bouc

(Mot repris de boucs)

bouc

n.m. [ gaul. bucco ]
1. Mâle de la chèvre : Des boucs aux puissantes cornes.
2. Barbiche : Il se laisse pousser le bouc.
Bouc émissaire,
personne rendue responsable de toutes les fautes qui ont été commises.

BOUC

(bouk ; au pl. l's ne se lie pas : les bouk et... ; certains lient : les bouk-z et....) s. m.
Mâle de la chèvre, qui répand une odeur très forte et très désagréable. Puer comme un bouc.
Ai-je besoin du sang des boucs et des génisses ? [RAC., Athal, I, 1]
Fig. Homme très désagréable ou qu'on doit fuir.
Que fait le bouc en si joli bercail ? [PIRON, Épigr. contre Desfontaines.]
Fig. Barbe de bouc, barbe qu'un homme porte seulement sous le menton.
Dans le Lévitique, bouc émissaire, bouc que l'on chassait dans le désert, après l'avoir chargé des malédictions que l'on voulait détourner de dessus le peuple. Figurément, homme sur lequel on fait retomber les torts des autres.
Terme de l'Écriture. Réprouvé.
Pour faire le terrible discernement des boucs et des brebis [MASS., Élus.]
À moi, réprouvé, bouc infâme, Va brûler, dira-t-il [BOILEAU, Épîtr. XI]
Quand Dieu viendra juger les vivants et les morts, Et des humbles agneaux, objets de sa tendresse, Séparera des boucs la troupe pécheresse [ID., ib.]
Voilà l'agneau devenu tout à coup ce bouc d'abomination [BOSSUET, I, Pass. 1]
Outre remplie de vin ou d'huile. Un bouc d'huile.
Poulie garnie de cornes de fer pour faire monter une chaîne. Grande roue à eau dans une forge.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant uns bouz passe par PetitPont [, Liv. des mét. 287]
    La chievre est plus saine du bouc ; et se li bouz est de grant eage.... [ALEBRANT, f° 46]
  • XVIe s.
    Ils vindrent de boucq-estourdy trouver M. le connestable dedans ses tranchées, sans demander ny prandre hostaiges [CARL., III, 21]
    Il s'y est allé jetter de bout estourdy, sans mon commandement ny pouvoir, pour y estre obey [ID., V, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, bo, boc ; bourguig. bô ; provenç. boc ; aragonais, boque ; du celtique : gaél. boc, buic ; bas-bret. buch ; cornw. byk et bouch ; irland. boc ; il y a bien Bock dans l'allemand ; mais les étymologistes pensent qu'il y est venu des langues romanes. Dans l'ancien français, au nominatif singulier, li bous, au régime, le bouc.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BOUC. Ajoutez :
    Nom, en Saintonge, de la crevette ou crangon commun.
    Un petit crustacé connu des naturalistes sous le nom de crangon commun, sous celui de cardon, de crevette sur nos côtes du nord-ouest, et qui porte en Saintonge le nom de bouc ; ce crustacé, moins gros que la chevrette ou bouquet qui figure à l'étalage de Chevet et de ses confrères, n'en est pas moins très bon à manger [DE QUATREFAGES, Revue des Deux-Mondes, 15 mai 1853, p. 779]

bouc

BOUC. (On prononce le C.) n. m. Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. Bouc puant. Une peau de bouc. Les cornes d'un bouc. La barbe d'un bouc.

Fig. et fam., Barbe de bouc se dit de la Barbe d'un homme lorsqu'il n'en a que sous le menton.

En termes de Botanique, Barbe-de-bouc se dit du Salsifis sauvage.

En termes d'Ancien Testament, Bouc émissaire, Bouc que l'on chassait dans le désert, après l'avoir chargé des malédictions qu'on voulait détourner de dessus le peuple. Il s'emploie, figurément et familièrement, en parlant d'une Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres. Ils l'ont pris pour leur bouc émissaire.

En termes de Nouveau Testament, Au jour du Jugement, JÉSUS-CHRIST séparera les agneaux, les brebis d'avec les boucs, Il séparera les bons d'avec les méchants, les élus d'avec les réprouvés.

bouc

Un Bouc, Hircus, aut Hirquus, Hoedus.

Boucs qui paissent, Pascentes hoedi.

Un bouc chastré, Caper.

Peaux de boucs, Hoedinae pelliculae.

Barbe de bouc, Hirquina barba, Aruncus.

Boucs qui ne font que heurter les autres, Hoedi petulci.

bouc


BOUC, s. m. [On pron. le c: Bouk, monosyllabe.] Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. = On apèle bouc, en style proverbial, celui qui n' a de la barbe qu'au menton, ou celui qui est puant, ou lascif, puant comme un bouc; c'est un bouc.

Traductions

bouc

Ziegenbock, Bock, Kinnbart, Spitzbart, Bokkiebilly-goat, he‐goat, billy goat, chin-beard, goatee, he-goatbok, geitebok, sikצפיר (ז), שעיר (ז), תיש (ז), שָׂעִיר, תַּיִשׁ, צְפִירboc, cabróτράγοςkaprocabrón, macho cabrío, chivocapro becco, becco, capro, caprone, pizzoкозёлbock山羊kozaged염소แพะ (buk)
nom masculin
1. mâle de la chèvre la chèvre et le bouc
2. petite barbe sur le menton se laisser pousser le bouc

bouc

[buk] nm
billy goat
la chèvre et le bouc → the nanny goat and the billy goat
(= barbe) → goatee