bouder (Mot repris de boudions)

bouder

v.i. bouder [conj. 3]

Marquer du dépit, de la mauvaise humeur par une attitude renfrognée, par son silence: Ne t'occupe pas de lui, il boude depuis ce matin.

v.t. 

Montrer son mécontentement, son indifférence à l'égard de qqn, de qqch, en l'évitant: Elle me boude toujours. Le public a boudé son dernier film (= peu de gens sont allés le voir).

Synonymes et Contraires

bouder

verbe intransitif bouder

Manifester son mécontentement.

renâcler, se renfrogner -familier: faire la tête, rechigner -populaire: faire la gueule, faire la tronche.

-familier: rigoler -populaire: se bidonner.

Traductions

bouder ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen, Boudoir, schmollen eenliptrekken, mokken, negeren, ondertafelschuiven, passeren, pruilen, wegcijferen, boos zijn (op), mijden, een lip trekken, onder tafel schuiven, wegcijferen ignoreer ignorar αγνοώ, σκυθρωπιάζω paŭti estar enfurruñado, no hacer caso, pasar por alto, enfurruñarse olla välittämättä, murjottaa fingir ignorar, não tomar conhecimento, estar amuado, estar emburrado bombăni, bosumfla, ignora, îmbufna يَقْطُب جبينه trucovat surmule duriti se fare il broncio すねる 부루퉁해지다 furte nadąsać się дуться sura โอารมณ์บูดบึ้งไม่พูดไม่จา suratını asmak giận dỗi 愠怒

v i bouder [bude] être fâché غضبκατσουφιάζω; μουτρώνωenfurruñarse [enfuřu'ɲarse]fare il broncio ['fare il 'bront∫o]ふくれる、すねる [romaji: fukureru, suneru]dąsać się [dɔ̃saʨ ɕɛ]amuar [ɐmu'ar]серди́тьсяsomurtmak赌气 [pinyin: dǔqì]

v t bouder refuser de s'intéresser à qqn, qqch esquivar [eski'βar]tenere il broncio a [te'nere il 'bront∫o a]そっぽを向（む）く、不満（ふまん）を示（しめ）す、避（さ）ける [romaji: soppo o muku, fuman o shimesu, sakeru]stronić [strɔɲiʨ]

bouder qqn إستاء من شخصκάνω μούτρα σε κπesquivar a alguientenere il broncio a qlcu人（ひと）に対（たい）してむくれる [romaji: hito ni taishite mukureru]gniewać się na kogośestar amuado contra alguémcolloq. ду́ться на кого́-л.birine surat asmak与某人赌气 [pinyin: yǔ mǒu rén dǔqì]

bouder une soirée إستاء من سهرةσνομπάρω ένα πάρτιesquivar una fiestasnobbare una serata夜（よる）のパーティーを敬遠（けいえん）する [romaji: yoru no paatii o keeen suru]nie być zainteresowanym uczestnictwem w wieczorkuignorar uma festaне прийти́ на вечери́нкуbir geceye gitmemek赌气不去派对 [pinyin: dǔqì bù qù pàiduì]

---

bouder [bude]

vi → to sulk

vt [+ chose] → to turn one's nose up at; [+ personne] → to refuse to have anything to do with