bouée

(Mot repris de bouee)

bouée

n.f. [ germ. baukn, signal ]
1. Anneau gonflable, flottant, qui permet à qqn de se maintenir à la surface de l'eau : Il n'a plus besoin de sa bouée, il sait nager à présent.
2. Objet flottant disposé en mer pour repérer un point, marquer un danger ou supporter certains appareils de signalisation balise
Bouée de sauvetage,
bouée destinée à être jetée à une personne tombée à l'eau ; fig., ce qui peut tirer qqn d'une situation désespérée : Ce chèque a été ma bouée de sauvetage.

BOUÉE

(bou-ée) s. f.
Terme de marine. Morceau de bois, baril et tout corps flottant destiné à marquer la place d'une ancre ou à indiquer un danger, une passe difficile. On dit d'une bouée qui est toute prête à être mise à l'eau quand on jette l'ancre, qu'elle est à la veille.
Les uns [oiseaux] se placent à 40 et 50 lieues d'une terre inconnue et deviennent un indice certain pour le pilote qui les découvre, flottants sur l'onde comme les bouées d'une ancre [CHATEAUB., Génie, I, V, 8]
Bouée de sauvetage, grand plateau de liége qu'on jette à un homme en danger de périr.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En allant à ceste isle, nous trouvasmes plusieurs bouées [, Journal du voyage de J. Parmentier, dans JAL]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. boie ; espagn. boya ; portug boie ; angl. buoy ; allem. Boje ; du latin boja, chaîne, lien, parce que la bouée est un morceau de bois flottant, mais fixé par un lien (boja). C'est à bouée qu'il faut rapporter ce texte du XVe siècle :
    Pour ce que ledit batel estoit bouyant et petit, icellui Houf chey en la riviere, [DU CANGE, bullire]
    Bouyant veut dire flottant, chancelant sur l'eau, et répond à l'anglais buoyant.

bouée

BOUÉE. n. f. T. de Marine. Morceau de bois ou de liège, fagot ou baril vide, ou appareil de métal qui flotte au-dessus d'une ancre pour indiquer l'endroit où elle est mouillée.

Il se dit aussi de Toute marque semblable qui sert à indiquer les passages difficiles, les écueils, les bris de bâtiments, etc.

Bouée de sauvetage, Grand plateau ou anneau de liège, ou d'une autre matière insubmersible, qu'on jette à la mer lorsqu'un homme y est tombé afin de l'aider à se sauver. On l'appelle aussi Bouée radeau.

Traductions

bouée

מצוף (ז), מָצוֹףboei, bakenBoje, Rettungsring, Schwimmreifen, Tarierwestebuoy, rubber ringboyapoijubójabouée, buişamandıraσωσίβιο, σημαδούραбакен, буйboa, ciambella, gavitelloعَوّامَة للإِرْشادbójebøjeplovakブイ부표bøyebojabóiabojทุ่นphao浮标шамандура浮標 (bwe)
nom féminin
1. objet qui permet de se maintenir à la surface de l'eau une bouée de sauvetage
2. objet qui flotte et qui sert de repère une bouée lumineuse

bouée

[bwe] nf
[signalisation] → buoy
[baigneur] → rubber ring
bouée de sauvetage → lifebuoy (fig)lifeline