bouffée

bouffée

n.f. bouffée

1.  Souffle ou inspiration qui passe par la bouche ou par le nez: Elle aspira une bouffée de cigarette et toussa.

2.  Mouvement passager de l'air: Des bouffées d'air froid entrent par la lucarne.

3.  Manifestation brusque et passagère de qqch: Son enfant a quelquefois des bouffées de colère (accès, crise, explosion).

---

Bouffée de chaleur, brusque sensation d'échauffement du visage.

Synonymes et Contraires

bouffée

nom féminin bouffée

Accès subit d'un sentiment.

accès, crise, explosion, flambée, poussée -littéraire: souffle.

Traductions

bouffée שכטה (נ) aanval, haaltje, opwelling, tocht, trekje, uitademing, vlaag, windstoot, wolk, teug, windvlaag Zug, Windstoß hálito, ráfaga boccata, zaffata, folata انفجار عاطفي poryv vindstød ριπή ανέμου puuska nalet 突風 돌풍 vindkast poryw rajada de vento порыв vindil ลมแรงพัดกระทันหัน ani rüzgar cơn gió mạnh đột ngột 阵风

n f bouffée [bufe]

1 souffle d'air نفسεισπνοήbocanada [boka'naða]folata [fo'lata]; zaffata [dza'f:ata]空気（くうき）のそよぎ、＜息（いき）などの＞一吹（ひとふ）き [romaji: kuuki no soyogi, (iki nadono) hitofuki]dech [dɛx]lufada [lu'fadɐ]поры́в ве́траdalga [daɫ'ga](吸进或喷出的)一口 [pinyin: (xījìn huò pēnchū de) yīkǒu]

2 quantité de fumée de cigarette qu'on aspire نَفَسρουφηξιάbocanada [boka'naða]boccata [bo'k:ata]###煙草（たばこ）の吐（は）き出（だ）された煙（けむり） [romaji: tabako no hakidasareta kemuri]kłąb [kwɔmp]fumaça [fu'masɐ]затя́жка (таба́чного ды́ма)nefes [ne'fes]一口(香烟) [pinyin: yì kǒu (xiāngyān)]

---

bouffée [bufe] nf

(= souffle) une bouffée d'air → a breath of wind
bouffée de chaleur (canicule) → blast of hot air (MÉDECINE) → hot flush (Grande-Bretagne), hot flash (USA)
une bouffée d'air frais (fig) → a breath of fresh air
une bouffée d'oxygène (fig) → a shot in the arm

(sensation, sentiment) bouffée de fièvre → flush of fever
bouffée de honte → flush of shame
bouffée d'orgueil → fit of pride