bouger (Mot repris de bougeais)

bouger

v.i. bouger (lat. bullire, bouillir) [conj. 17]

1.  Faire un mouvement; remuer: Le bébé bouge en dormant (s'agiter).

2.  Sortir de chez soi, d'un lieu: Ils ne bougent jamais pendant les vacances (se déplacer).

3.  Changer d'aspect; se modifier: Ces nouveaux textiles ne bougent pas au lavage (s'altérer).

4.  Agir, passer à l'action pour protester: Les syndicats bougent (s'agiter).

v.t. 

1.  Mouvoir une partie du corps: Bouger le bras pour signaler sa présence (remuer).

2.  FAM. Transporter dans un autre endroit: Bouge ta voiture, elle gêne (déplacer; laisser).

v.pr. se bouger

FAM. Se remuer, se donner de la peine pour: Ses collègues ne se sont pas beaucoup bougés pour l'aider (agir). Bouge-toi de là !, va-t'en !

Synonymes et Contraires

bouger

verbe intransitif bouger

1.  Manquer de solidité.

branler, remuer, vaciller.

2.  Remuer sur place.

frétiller, gesticuler, s'agiter, se mouvoir, se remuer, se trémousser -familier: avoir la bougeotte, gigoter.

être immobile, s'immobiliser.

3.  Quitter le lieu où l'on est.

se déplacer, se mouvoir, s'éloigner, s'en aller.

rester -littéraire: demeurer.

---

bouger

verbe transitif bouger

Déplacer quelque chose.

déranger, mouvoir, remuer, transporter.

Traductions

bouger הסיט (הפעיל), התנועע (התפעל), זז (פ'), זח (פ'), זע (פ'), מש (פ'), נע (פ'), זָז, זָח, זָע, הִתְנוֹעֵעַ, נָע, הֵסִיט, מָשׁ bewegen, in opstand komen, protesteren, veranderen, verplaatsen, zich verroeren, roeren, zich bewegen bewegen κουνιέμαι, κινούμαι двинуться, двигаться muovere, muoversi, traslocare يَتَحرك odstěhovat (se) flytte mudarse siirtyä seliti se 動く 움직이다 flytte ruszyć się mexer-se röra (sig) เคลื่อน เปลี่ยนตำแหน่ง kımıldanmak di chuyển 移动

v i bouger [buʒe] faire un mouvement, se déplacer تحركκινούμαι; κουνιέμαιmoverse [mo'βerse]muoversi ['mwɔversi]; spostarsi [spos’tarsi]動（うご）く、身動（みうご）きする [romaji: ugoku, miugokisuru]poruszać [pɔruʃaʨ]дви́гаться

v t bouger déplacer نقلπεριφέρωpasar [pa'sar]muovere ['mw§vere]; spostare [spos'tare]移動（いどう）させる [romaji: idoo saseru]przesuwać [pʃɛsuvaʨ]passar [pɐ'sar]перемеща́ть, води́тьgeçirmek使来回移动 [pinyin: shĭ láihuí yídòng]

---

bouger [buʒe]

vi

(= se déplacer) → to move
ne pas bouger d'un endroit → not to move from a place
que personne ne bouge! → nobody move!
tirer sur tout ce qui bouge → to shoot everything that moves

[objet mal fixé] → to move; [dent] → to be loose

(= agir) (en innovant) → to get going; (pour ne pas s'ennuyer) → to go out; (pour revendiquer) → to be on the move
faire bouger qn/qch → to get sb/sth moving
faire bouger les choses → to get things moving

vt → to move [buʒe] vpr/vi

(= se dépêcher) → to move o.s., to get a move on

(= se déplacer) → to get out of the way