bouillant

bouillant, e

adj.
1. Qui bout : Plonger les pâtes dans de l'eau bouillante.
2. Très chaud : Se brûler la langue en buvant un café bouillant.
3. Emporté, ardent : Un jeune homme au tempérament bouillant

bouillant

BOUILLANT, ANTE. adj. Qui bout. De l'eau bouillante. De l'huile bouillante.

Il se dit figurément des personnes et signifie Qui est prompt, vif, ardent. Un homme bouillant. Un courage bouillant. Un esprit bouillant. Une jeunesse bouillante. C'est un homme qui a le sang bouillant.

Bouillant de colère, d'impatience, etc., Plein de colère, d'impatience, etc.

bouillant


BOUILLANT, ANTE, adj. [Bou-glian, gli-ante; mouillez les 2 ll; 2e lon.] Qui bout. "Eau, huile bouillante. Il se dit au figuré, pour prompt, vif, ardent. "Courage bouillant, esprit bouillant, jeunesse bouillante. — Dans le style simple, il aime à suivre le subst. En vers et dans la prôse poétique, ou oratoire, il peut précéder: la bouillante colère. Il se dit des persones.
   Achille déplairoit moins bouillant et moins prompt.       Boil.
Rem. 1°. Le P. Catrou lui fait régir la prép. de: "Le Consul bouillant de jeunesse arracha quelques-unes de ses enseignes et les jeta au milieu des ennemis. L'Ab. Desfontaines se moque de cette expression; Dict. Néol. — On dit, à la vérité, bouillant de colère; mais ce régime ne s'étend pas à d'autres mots; et l'Acad. censura ce vers de Corn.
   On l'a pris tout bouillant encor de sa querelle.
       Le Cid.
2°. Mascaron et l'Ab. du Bos ont employé bouillant substantivement: "Le bouillant d'une bile échaufée: le bouillant de l'âge, la jeunesse. La dernière expression était fort en usage autrefois, et je crois qu'on peut encôre s'en servir aujourd'hui. Je n'ôserais en dire autant de la première.

Traductions

bouillant

(bujɑ̃)

bouillante

boiling, scaldingלוהט (ת), מורתח (ת), רותח (ת), רתוח (ת), לוֹהֵט, מֻרְתָּח, רוֹתֵחַ, רָתוּחַziedend, kokendbollente, friggereغَلَيَانvroucíkogendekochendβραστόςhirviendokiehuvauzavreo沸き立つ끓는kokendewrzącyferventeкипящийkokhetกำลังเดือดkaynarđang sôi沸腾的沸騰 (bujɑ̃t)
adjectif
qui est très chaud, qui bout eau bouillante

bouillant

[bujɑ̃, ɑ̃t] adj
(= qui bout) → boiling
de l'eau bouillante → boiling water
(= très chaud) → piping hot
La soupe est servie bouillante → The soup should be served piping hot.
(fig) (= ardent) → hot-headed