boule

boule

n.f. boule

1.  Objet sphérique destiné à rouler: Boules de billard, de flipper.

2.  Objet en forme de sphère: Une boule à thé. Une bataille de boules de neige. Manger deux boules de glace. Tailler un buis en boule.

3.  FAM. Tête: Ils ont la boule à zéro (= le crâne rasé). Avoir une boule dans la gorge, être angoissé. Boule de cristal, boule en verre servant à prédire l'avenir. Boule de gomme, bonbon rond à base de gomme; en Belgique, bonbon à sucer. Boule de loto, jeton, sphère utilisés au jeu de loto. FAM. Des yeux en boules de loto, ronds et proéminents. FAM. Être, se mettre en boule, être, se mettre en colère. Faire boule de neige, grossir, prendre de l'ampleur: Leur dette a fait boule de neige. La boule, jeu de casino proche de la roulette. FAM. Perdre la boule, s'affoler; devenir fou. Se rouler en boule, se pelotonner: Le chat s'est roulé en boule pour dormir.

n.f. pl. boules

Jeu qui, comme la pétanque, se joue avec des boules: Jouer aux boules sur la place du village. TRÈS FAM. Avoir les boules, être angoissé, déprimé ou exaspéré.

Synonymes et Contraires

boule

nom féminin boule

Objet sphérique.

disque, globe, sphère.

Traductions

boule Kloß, Klumpen, Ballen, Kegelkugel, Knäuel, Knödel, Kommissbrot, Boulette, Eiskugel, Kugel, Schneeball bal, dot, klomp, klont, kluit, prop, aardbol, bol, knikker, kogel, kop, snoepje, balletje bola, terròs bulo terrón, bola, esfera kimpale bryła bolla шар, ком, комок bilia, boccia, cumulo, palla, pallata

n f boule [bul]

1 objet rond كرةμπάλα; σφαίραbola ['bola]palla ['pal:a]球（きゅう）、玉（たま） [romaji: kyuu, tama]kula [kula]bola ['bɔlɐ]шарtop [top]球, 球状物 [pinyin: qiú，qiúzhuàngwù]

une boule de neige كرة ثلجيةχιονόμπαλαuna bola de nieveuna palla di neve雪（ゆき）の球 [romaji: yuki no tama]śnieżkauma bola de neveсне́жный комkar topu雪球 [pinyin: xuĕqiú]

2 objet rond pour jouer طابةμεταλλική μπάλαbolo ['bolo]boccia ['bɔt:∫a]ペタンク [romaji: petanku]kula [kula]bola,malha ['maʎɐ]мячtop [top]球 [pinyin: qiú]

jouer aux boules أللعب بالطاباتπαίζω 'μπουλ' (υπαίθριο παιχνίδι με μεταλλικές μπάλες)jugar a los bolosgiocare alle bocceペタンクをする [romaji: petanku o suru]grać w kulejogar à malhaигра́ть в шары́玩球 [pinyin: wánqiú]

---

boule [bul] nf

(objet round) → ball
une boule de cristal → a crystal ball
roulé en boule → curled up in a ball

(pour jouer) → bowl
jouer aux boules → to play bowls

se mettre en boule → to fly off the handle, to blow one's top
perdre la boule → to go off one's rocker >