boulet

boulet

n.m. boulet

1.  ANC. Projectile de pierre ou de métal en forme de boule, dont on chargeait les canons (xiv^e - xix^e s.).

2.  ANC. Boule de métal fixée à une chaîne qu'on attachait au pied des forçats.

3.  FAM. Personne à charge, contrainte dont on ne peut se libérer: La naissance du bébé pendant leurs études a été un boulet (fardeau, poids).

4.  Aggloméré de charbon de forme ovale.

5.  Articulation de la jambe des chevaux et des ruminants.

---

Avoir un boulet au pied, être bloqué par une obligation pénible. Comme un boulet de canon, très vite. Sentir passer le vent du boulet, avoir frôlé la catastrophe, avoir couru un sérieux danger. Tirer à boulets rouges sur qqn, l'attaquer très violemment.

Traductions

boulet bal [aan ketenen van gevangenen], eierkool, kanonskogel palla [di cannone]

n m boulet [bulɛ]

1 grosse boule de métal que l'on projetait قذيفةοβίδαbala ['bala]palla nf di cannone ['pal:a di ka'n:one]＜金属製（きんぞくせい）の＞大（おお）きな球（たま） [romaji: (kinzoku-see no) ookina tama]kula [kula]bala ['balɐ]ядро́gülle [ɟyl'le]圆炮弹 [pinyin: yuánpàodàn]

un boulet de canon قذيفة مدفعοβίδα κανονιούuna bala de cañónpalla di cannone大砲（たいほう）の弾（たま） [romaji: taihoo no tama]kula armatniauma bala de canhãoпу́шечный уда́р (в футбо́ле)top güllesi(加农炮)炮弹 [pinyin: (jiānόngpào) pàodàn]

2 boule de métal que l'on attachait aux pieds desprisonniers كرة حديديةpalla ['pal:a]###＜昔（むかし）の囚人（しゅうじん）が足（あし）にしていた＞鉄（てつ）の玉 [romaji: (mukashi no shuujin ga ashi ni shiteita) tetsu no tama]grilheta [gri'ʎetɐ]pranga ['pɾanga]

---

boulet [bulɛ] nm

(aussi boulet de canon) → cannonball
tirer à boulets rouges sur qn/qch (fig) (= critiquer vertement) → to lay into sb/sth

[bagnard] → ball and chain (fig) (= personne) → millstone

(= charbon) → coal nut