bouleverser (Mot repris de bouleversait)

bouleverser

v.t. bouleverser [conj. 3]

1.  Provoquer une émotion violente: Ce documentaire sur la faim dans le monde l'a bouleversé (remuer, troubler; apaiser, calmer).

2.  Mettre sens dessus dessous; mettre le désordre dans une organisation: En perdant les billets de train, le guide a bouleversé notre voyage (désorganiser, perturber).

3.  Renouveler totalement: La thérapie génique a bouleversé la médecine (révolutionner).

Synonymes et Contraires

bouleverser

verbe bouleverser

1.  Mettre en complet désordre.

bousculer, déplacer, déranger, dérégler, désorganiser, sens dessus dessous dessous, perturber -familier: chahuter, chambarder, chambouler.

agencer, aménager, arranger, disposer, ordonner, organiser, ranger.

2.  Troubler profondément quelqu'un.

affecter, agiter, apitoyer, atteindre, attendrir, chavirer, commotionner, ébranler, émouvoir, empoigner, frapper, heurter, impressionner, interpeller, remuer, retourner, saisir, secouer, toucher -familier: chambouler, émotionner, révolutionner, tournebouler.

apaiser, calmer -littéraire: rasséréner.

Traductions

bouleverser diep treffen, in de war sturen, omgooien, omvergooien, overhoophalen, van streek brengen mettere a soqquadro, rivolgere, sbalestrare, sbigottire, scombinare, scombussolare, scompaginare, sconvolgere, stonare, stravolgere

v t bouleverser [bulvɛʀse]

1 causer une grande émotion أثارαναστατώνωconmocionar [kommoθjo'nar]sconvolgere [skon'vɔldʒere]; turbare [tur'bare]動転（どうてん）させる [romaji: dooten saseru]wstrząsać [fstʃɔ̃saʨ]perturbar [pərtur'bar]потрясти́allak bullak etmek震惊 [pinyin: zhènjīng]

Cette nouvelle l'a bouleversé. أثارني هذا الخبرΑυτό το νέο τον αναστάτωσε.Esta noticia lo ha conmocionado.Questa notizia lo ha sconvolto.彼（かれ）はその知（しらせ）らせを聞（き）いて動転した。 [romaji: Kare wa sono shirase o kiite dooten shita.]Ta wiadomość wstrząsnęła nim.A notícia perturbou-a.Э́та но́вость потрясла́ его́.Bu haber onu allak bullak etti.这个消息令他很震惊 [pinyin: Zhè gè xiāoxī lìng tā hĕn zhènjīng.]

2 beaucoup changer قَلَبَαναστατώνωtrastornar [trastor'nar]sconvolgere [skon'vɔldʒere]激変（げきへん）させる、一変（いっぺん）させる [romaji: gekihen saseru, ippen saseru]dokonywać przewrotu [dɔkɔnɨvaʨ pʃɛvrɔtu]transtornar [trɐ̃ʃtur'nar]переверну́ть, си́льно измени́тьalt üst etmek使动乱, 使骚动 [pinyin: shǐ dòngluàn，shǐ sāodòng]

bouleverser la vie de qqn قلبَ حياةَ إنسانαναστατώνω τη ζωή κάποιουtrastornar la vida de alguienstravolgere la vita di qlcu人（ひと）の人生（じんせい）を一変させる [romaji: hito no jinsee o ippensaseru]zmienić czyjeś życietranstornar a vida de alguémпереверну́ть, кру́то измени́ть чью-л. жизньbirinin hayatını alt üst etmek使某人的生活变得混乱 [pinyin: shǐ mǒu rén de shēnghuό biàn de hùnluàn]

3 mettre en désordre خلطανακατεύωmezclar [meθ'klar]mischiare [mis'kjare]; mettere in disordine ['met:ere in di'zordine]ごたまぜにする [romaji: gotamaze ni suru]pomieszać [pɔmjɛʃaʨ]misturar,baralhar [bɐ'rɐʎar]переме́шивать, пу́татьbirbirine karıştırmak弄乱,搞乱 [pinyin: nòngluàn，găoluàn]

---

bouleverser [bulvɛʀse] vt

(= émouvoir) → to overwhelm
Cette histoire déchirante m'a bouleversée → This heartbreaking story overwhelmed me.

(= causer du chagrin à) → to shatter
La mort de son ami l'a bouleversé → He was shattered by the death of his friend., He was stricken by the death of his friend.

[+ pays, vie] → to turn upside down
Cette rencontre a bouleversé sa vie → This encounter turned his life upside down.
bouleverser la hiérarchie → to overturn the hierarchy

[+ papiers, objets] → to turn upside down