bouleverser

(Mot repris de bouleverserions)

bouleverser

v.t.
1. Provoquer une émotion violente : Ce documentaire sur la faim dans le monde l'a bouleversé remuer, troubler ; apaiser, calmer
2. Mettre sens dessus dessous ; mettre le désordre dans une organisation : En perdant les billets de train, le guide a bouleversé notre voyage désorganiser, perturber
3. Renouveler totalement : La thérapie génique a bouleversé la médecine révolutionner

bouleverser


Participe passé: bouleversé
Gérondif: bouleversant

Indicatif présent
je bouleverse
tu bouleverses
il/elle bouleverse
nous bouleversons
vous bouleversez
ils/elles bouleversent
Passé simple
je bouleversai
tu bouleversas
il/elle bouleversa
nous bouleversâmes
vous bouleversâtes
ils/elles bouleversèrent
Imparfait
je bouleversais
tu bouleversais
il/elle bouleversait
nous bouleversions
vous bouleversiez
ils/elles bouleversaient
Futur
je bouleverserai
tu bouleverseras
il/elle bouleversera
nous bouleverserons
vous bouleverserez
ils/elles bouleverseront
Conditionnel présent
je bouleverserais
tu bouleverserais
il/elle bouleverserait
nous bouleverserions
vous bouleverseriez
ils/elles bouleverseraient
Subjonctif imparfait
je bouleversasse
tu bouleversasses
il/elle bouleversât
nous bouleversassions
vous bouleversassiez
ils/elles bouleversassent
Subjonctif présent
je bouleverse
tu bouleverses
il/elle bouleverse
nous bouleversions
vous bouleversiez
ils/elles bouleversent
Impératif
bouleverse (tu)
bouleversons (nous)
bouleversez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bouleversé
tu avais bouleversé
il/elle avait bouleversé
nous avions bouleversé
vous aviez bouleversé
ils/elles avaient bouleversé
Futur antérieur
j'aurai bouleversé
tu auras bouleversé
il/elle aura bouleversé
nous aurons bouleversé
vous aurez bouleversé
ils/elles auront bouleversé
Passé composé
j'ai bouleversé
tu as bouleversé
il/elle a bouleversé
nous avons bouleversé
vous avez bouleversé
ils/elles ont bouleversé
Conditionnel passé
j'aurais bouleversé
tu aurais bouleversé
il/elle aurait bouleversé
nous aurions bouleversé
vous auriez bouleversé
ils/elles auraient bouleversé
Passé antérieur
j'eus bouleversé
tu eus bouleversé
il/elle eut bouleversé
nous eûmes bouleversé
vous eûtes bouleversé
ils/elles eurent bouleversé
Subjonctif passé
j'aie bouleversé
tu aies bouleversé
il/elle ait bouleversé
nous ayons bouleversé
vous ayez bouleversé
ils/elles aient bouleversé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bouleversé
tu eusses bouleversé
il/elle eût bouleversé
nous eussions bouleversé
vous eussiez bouleversé
ils/elles eussent bouleversé

BOULEVERSER

(bou-le-vèr-sé) v. a.
Agiter, troubler avec violence. Les vents bouleversent les flots.
Il n'est pas question d'aller contre les vents Ni de bouleverser l'ordre des éléments [LA FONT., Florentin, 3]
Elle-même, tonnant du milieu des nuages, Bouleversa les mers, déchaîna les orages [DELILLE, Énéide, I]
L'ange fuit, et son vol a bouleversé l'air ; L'éclair dans un ciel noir poursuit, croise l'éclair [GILB., Mort d'Abel, ch. VIII]
Déranger, mettre en désordre. Bouleverser tout dans une maison.
Bouleverser les traits d'un visage, [, Spectat. franç. 1723, dans DES FONTAINES]
Ruiner, abattre, renverser entièrement. La tempête a tout bouleversé.
Je l'ai vu.... Bouleverser les murs d'un seul de ses regards [CORN., Attila, II, 5]
Aux frayeurs qu'inspirait alors l'apparition des comètes, a succédé la crainte que, dans le grand nombre de celles qui traversent dans tous les sens le système planétaire, l'une d'elles ne bouleverse la terre [LAPLACE, Exp. 4]
Fig. Mettre dans un grand désordre. Bouleverser l'État. Les intrigues d'une marâtre bouleversaient le palais. Bouleverser l'ancienne législation. Bouleverser les règles de la justice. Cette nouvelle lui bouleversa l'esprit. Cela bouleverse toutes mes idées.
L'empire.... dont les Huns, les Goths, les Vandales, les Francs Bouleversent la masse et déchirent les flancs [CORN., Pulch. I, 1]
Et ainsi, lui dis-je, un seul docteur peut tourner les consciences et les bouleverser à son gré, et toujours en sûreté [PASC., Prov. 5]
Il faut les ménager eux-mêmes ces hommes scélérats, parce qu'on les craint et qu'ils peuvent tout bouleverser [FÉN., Tél. XXIV]
Le mémoire que vous m'avez envoyé fait verser des larmes et bouleverse l'âme [VOLT., Lettr. Damilaville, 6 août 1766]
La cour de Londres reprochait au prétendant d'être né catholique romain et de venir bouleverser la religion et les lois du pays [ID., Louis XV, 24]
Absolument.
Non, messieurs, on ne veut pas sincèrement l'ordre et la justice ; on ne veut que brouiller et bouleverser [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 338]
Se bouleverser, v. réfl. Se troubler, éprouver une émotion très pénible. Ne vous bouleversez pas. Cette femme va encore se bouleverser.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Regardons à quel fondement nous attachons cette gloire et reputation pour laquelle se bouleverse le monde [MONT., I, 347]

ÉTYMOLOGIE

  • Boule, et versare, tourner (voy. VERSER) : tourner comme une boule.

bouleverser

BOULEVERSER. v. tr. Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous. Quand la surface des mers est bouleversée par la tempête. Bouleverser tout dans une maison, dans une chambre, dans un cabinet. Pour trouver ce livre, j'ai bouleversé toute ma bibliothèque.

Il se dit figurément, au sens physique et au sens moral, en parlant d'un Grand désordre, d'une confusion extrême. Cet événement bouleversa toute l'Europe. Ce ministre a bouleversé l'État. Les pertes que ce négociant vient d'éprouver ont bouleversé sa fortune, ses affaires. Cette nouvelle lui bouleversa l'esprit, la tête, Lui troubla l'esprit. On dit à peu près de même Cela m'a bouleversé, m'a tout bouleversé, Cela m'a causé une émotion extraordinaire et fort pénible.

bouleverser

Bouleverser, C'est renverser ce que dessus dessous, les pieds contre-mont, Inuertere, Subuertere, Sedibus euertere.

Traductions

bouleverser

upset, confuse, shock, convulse, staggerdiep treffen, in de war sturen, omgooien, omvergooien, overhoophalen, van streek brengenmettere a soqquadro, rivolgere, sbalestrare, sbigottire, scombinare, scombussolare, scompaginare, sconvolgere, stonare, stravolgereנסער (bulvɛʀse)
verbe transitif
1. causer une grande émotion Cette nouvelle l'a bouleversé.
2. beaucoup changer bouleverser la vie de qqn
3. mettre en désordre bouleverser l'appartement pour retrouver ses lunettes

bouleverser

[bulvɛʀse] vt
(= émouvoir) → to overwhelm
Cette histoire déchirante m'a bouleversée → This heartbreaking story overwhelmed me.
(= causer du chagrin à) → to shatter
La mort de son ami l'a bouleversé → He was shattered by the death of his friend., He was stricken by the death of his friend.
[+ pays, vie] → to turn upside down
Cette rencontre a bouleversé sa vie → This encounter turned his life upside down.
bouleverser la hiérarchie → to overturn the hierarchy
[+ papiers, objets] → to turn upside down