bourré

bourré

adj. bourré, bourrée FAM.

1.  Plein ou trop plein: Une salle de spectacle bourrée (bondé, comble). Une valise bourrée.

2.  Ivre (soûl).

Remarque Ne pas confondre avec bourrelé.

Synonymes et Contraires

bourré

adjectif bourré

1.  Familier. Qui est plein de.

bondé, comble, complet, débordant, encombré, farci, foisonnant, fourmillant, gorgé, grouillant, noir de monde, rempli -familier: pourri, truffé.

dégagé, dénué, dépourvu, désert, déserté, exempt, inoccupé, vide.

2.  Populaire. Complètement ivre.

enivré, ivre -familier: imbibé, parti, saoul, schlass, soûl, soûl comme un Polonais, soûl comme une grive -populaire: beurré, beurré comme une tartine, blindé, chargé, cuit, noir, paf, pété, pinté, plein comme une barrique, raide, rond, rond comme une barrique, rond comme une queue de pelle, torché -vieux: brindezingue.

à jeun, sobre.

Traductions

bourré אבוס (ת), בלום (ת), מלא (ת), מסטול (ת), עמוס (ת), שתוי (ת), עָמוּס, בָּלוּם besoffen, blau, randvoll, voll, voller, zusammengepfercht, pappsatt farcito, sbronzo غضبان ožralý vred οργισμένος mamado kännissä pijan 酔っぱらって 술취한 dronken pære full spity bêbado пьяный full เมามาก เป็นคำแสลง dut gibi sarhoş say rượu 愤怒的

adj bourré, bourrée [buʀe]

1 rempli, plein مليءφίσκα; πήχτραatiborradopieno ['pjɛno]; carico ['kariko]いっぱいつまった [romaji: ippaitsumatta]pełny [pɛwnɨ]cheio/-ia ['ʃɐju/-jɐ]наби́тый, перепо́лненныйdolu [do'ɫu]装满的, 塞满的 [pinyin: zhuāngmǎn de，sāimǎn de]

un sac bourré de vêtements حقيبة مليئة بالملابسτσάντα φίσκα στα ρούχαun bolso atiborrado de ropaun sacco pieno di vestiti洋服（ようふく）がつまったカバン [romaji: yoofuku ga tsumatta kaban]torba wypchna ubraniamium saco cheio de roupaсу́мка наби́тая оде́ждойelbise dolu bir çanta一个装满衣服的袋子 [pinyin: yī gè zhuāngmǎn yīfú de dàizi]

2 ivre سكرانσκνίπα; πίταborrachoubriaco [ubri'ako]酔（よ）っぱらった [romaji: yopparatta]zalany [zalanɨ]grosso [''grosu]пья́ныйsarhoş [saɾ'hoʃ]喝醉的 [pinyin: hēzuì de]

être complètement bourré يكون سكران جداείναι τελείως σκνίπαestar completamente borrachoessere ubriaco fradicio完全（かんぜん）に酔っぱらった [romaji: kanzen ni yopparatta]być kompletnie zalanymestar completamente grossocolloq. быть пья́ным в сте́лькуzil zurna sarhoş olmak酩酊大醉 [pinyin: míngdīng dà zuì ]

---

bourré [buʀe] adj

(= rempli) [salle, train] → packed, jam-packed; [valise] → crammed full
bourré de [salle, train] → packed with, jam-packed with; [valise] → crammed full of
bourré de monde → jam-packed
un portefeuille bourré de billets → a wallet stuffed with banknotes

(= ivre) → plastered >, pissed (Grande-Bretagne) >
Il était complètement bourré → He was completely plastered.