bourrer (Mot repris de bourreraient)

bourrer

v.t. bourrer (de bourre) [conj. 3]

1.  Remplir qqch en tassant: Bourrer un sac de voyage (vider). Bourrer une boîte aux lettres de prospectus.

2.  Faire manger abondamment: Bourrer un enfant de pain (gaver).

3.  Faire acquérir des connaissances trop vite et en trop grande quantité: Bourrer des élèves de mathématiques.

4.  Garnir de bourre une pièce de literie, de mobilier: Bourrer des coussins. FAM. Bourrer le crâne à qqn, l'intoxiquer de propagande; lui raconter des balivernes, le tromper. Bourrer qqn de coups, le battre violemment.

v.i. 

1.  En parlant d'une machine, être bloquée en un point du circuit par une accumulation de papier, de film: La photocopieuse bourre.

2.  FAM. Aller vite; se hâter: Bourrer pour arriver à temps.

3.  FAM. Remplir l'estomac: Une bonne assiettée de spaghettis, ça bourre.

v.pr. se bourrer FAM.

1.  Manger trop, avec excès: Je n'ai plus faim, je me suis bourrée de bonbons.

2.  S'enivrer (se soûler).

Synonymes et Contraires

bourrer

verbe intransitif bourrer

Populaire. Aller très vite.

accélérer -familier: foncer, gazer, speeder -populaire: bomber.

---

bourrer

verbe transitif bourrer

1.  Remplir au maximum.

bonder, combler.

désemplir, vider.

2.  Faire trop manger.

gaver, gorger, rassasier -littéraire: repaître.

priver, restreindre.

3.  Encombrer l'esprit de.

accabler, farcir, gorger, surcharger, truffer -littéraire: repaître.

---

bourrer (se)

verbe pronominal bourrer (se)

1.  Manger avec excès.

dévorer, ingurgiter, se gaver -argotique: briffer -familier: enfourner, manger comme quatre, manger comme un ogre, s'empiffrer, s'en mettre plein la panse, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, bouffer comme un chancre, boulotter, s'en faire s'en faire péter la sous-ventrière, manger comme un chancre, morfaler, se goinfrer, s'en mettre plein la gueule, s'en mettre plein la lampe -vieux: goinfrer.

grignoter -familier: chipoter, picorer.

2.  Populaire. S'enivrer.

se soûler -populaire: picoler, se charger, se péter la gueule, se pinter, se piquer le nez.

Traductions

bourrer האביס (פיעל), החדיר (הפעיל), הלעיט (הפעיל), מסטל (פיעל), הֶחְדִּיר, הִלְעִיט, הֶאֱבִיס afrossen, een volle zaal trekken, stompen, volproppen, volstoppen, wegbergen, opvullen abarrotar imbottire, infarcire, inzeppare

v t bourrer [buʀe]

1 remplir au maximum حشاπαραγεμίζω; στουπώνωllenar [λe'nar]imbottire [imbo't:ire]; riempire [rjem'pire]いっぱいに詰（つ）め込（こ）む [romaji: ippaini tsumekomu]wypychać [vɨpɨxaʨ]encher [e'̃ʃer]набива́ть, переполня́тьtıka basa doldurmak塞满, 充满 [pinyin: sāimǎn，chōngmǎn]

bourrer une malle de livres حشا حقيبة الكتبπαραγεμίζω μια βαλίτσα με βιβλίαllenar una maleta de librosstipare un baule di libriトランクに本（ほん）をいっぱいに詰め込む [romaji: toranku ni hon o ippai ni tsumekomu]załadować kufer książkamiencher uma mala de livrosнаби́ть чемода́н кни́гамиbir sandığı kitapla tıka basa doldurmak塞了一整箱的书 [pinyin: sāi le yī zhĕng xiāng de shū]

2 faire manger en trop grande quantité حشاμπουκώνωllenar [λe'nar]imbottire [imbo't:ire]たらふく食（た）べさせる [romaji: tarafuku tabesaseru]zapychać [zapɨxaʨ]empanturrar [ẽpɐ̃tu'ʀar]colloq. пи́чкатьtıka basa yedirmek硬塞食物 [pinyin: yìngsāi shíwù]

bourrer un enfant de gâteaux حشا طفلا كعكاμπουκώνω ένα παιδί με γλυκάllenar a un niño con pastelesimbottire di dolci un bambino子供（こども）にお腹（なか）いっぱい菓子（かし）を食べさせる [romaji: kodomo ni onaka ippai kashi o tabesaseru]zapychać dziecko ciastkamiempanturrar uma criança de bolosпи́чкать ребёнка пиро́жнымиbir çocuğa tıka basa pasta yedirmek硬塞蛋糕给孩子吃 [pinyin: yìngsāi dàn'gāo gĕi háizi chī ]

v i bourrer aller très vite إندفعτρέχωcorrerandare a forte velocità [an'dare a 'fɔrte velot∫i'ta]急（いそ）いで行（い）く、突進（とっしん）する [romaji: isoide iku, tosshin suru]pędzić [pɛɲʥiʨ]acelerar [ɐsələ'rar]нести́сьhızlı gitmek迅速前进, 向前冲 [pinyin: xùnsù qiánjìn，xiàng qián chōng]

bourrer en voiture سرع سيارةτρέχω με το αυτοκίνητοcorrer en cochecorrere in macchina車（くるま）で急ぐ [romaji: kuruma de isogu]pędzić samochodemacelerar no carroбы́стро е́хать на маши́не, colloq. шпа́ритьotomobilde gaza basmak疾驶汽车 [pinyin: jíshĭ qìchē]

v pr se bourrer [səbuʀe] se bourrer de qqch
manger en trop grande quantité إمتلأμπουκώνομαιllenarserimpinzarsi [rimpin'tsarsi]〜を腹（はら）いっぱい食（た）べる [romaji: ~o hara ippai taberu]opychać się czymśempanturrar-se [ẽpɐ̃tu'ʀarsə]наеда́ться, объеда́тьсяbir şeyden tıka basa yemek吃得过多

se bourrer de sucreries إمتلأ حلوياتμπουκώνομαι με ζαχαρωτάllenarse con golosinasrimpinzarsi di dolciumi甘（あま）い物（もの）を腹いっぱい食べる [romaji: amaimono o hara ippai taberu]opychać się słodyczamiempanturrar-se de docesобъеда́ться сла́достямиtıka basa şeker yemek甜食吃得过多 [pinyin: tiánshí chī de guòduō]

---

bourrer [buʀe] vt

[+ pipe] → to fill

[+ poêle] → to pack

[+ valise] → to cram full, to cram
bourrer de → to cram full with, to stuff with
bourrer une valise de vêtements → to stuff clothes into a case

(autres locutions) bourrer le crâne à qn → to brainwash sb
bourrer qn de coups → to give sb a beating, to pummel sb