boursoufler

(Mot repris de boursouflâtes)

boursoufler

v.t.
Enfler par places une surface qui devrait être lisse : Des feuilles de chêne boursouflées par une maladie cloquer

se boursoufler

v.pr.
Devenir boursouflé : Peinture qui se boursoufle cloquer enfler, gonfler

boursoufler


Participe passé: boursouflé
Gérondif: boursouflant

Indicatif présent
je boursoufle
tu boursoufles
il/elle boursoufle
nous boursouflons
vous boursouflez
ils/elles boursouflent
Passé simple
je boursouflai
tu boursouflas
il/elle boursoufla
nous boursouflâmes
vous boursouflâtes
ils/elles boursouflèrent
Imparfait
je boursouflais
tu boursouflais
il/elle boursouflait
nous boursouflions
vous boursoufliez
ils/elles boursouflaient
Futur
je boursouflerai
tu boursoufleras
il/elle boursouflera
nous boursouflerons
vous boursouflerez
ils/elles boursoufleront
Conditionnel présent
je boursouflerais
tu boursouflerais
il/elle boursouflerait
nous boursouflerions
vous boursoufleriez
ils/elles boursoufleraient
Subjonctif imparfait
je boursouflasse
tu boursouflasses
il/elle boursouflât
nous boursouflassions
vous boursouflassiez
ils/elles boursouflassent
Subjonctif présent
je boursoufle
tu boursoufles
il/elle boursoufle
nous boursouflions
vous boursoufliez
ils/elles boursouflent
Impératif
boursoufle (tu)
boursouflons (nous)
boursouflez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais boursouflé
tu avais boursouflé
il/elle avait boursouflé
nous avions boursouflé
vous aviez boursouflé
ils/elles avaient boursouflé
Futur antérieur
j'aurai boursouflé
tu auras boursouflé
il/elle aura boursouflé
nous aurons boursouflé
vous aurez boursouflé
ils/elles auront boursouflé
Passé composé
j'ai boursouflé
tu as boursouflé
il/elle a boursouflé
nous avons boursouflé
vous avez boursouflé
ils/elles ont boursouflé
Conditionnel passé
j'aurais boursouflé
tu aurais boursouflé
il/elle aurait boursouflé
nous aurions boursouflé
vous auriez boursouflé
ils/elles auraient boursouflé
Passé antérieur
j'eus boursouflé
tu eus boursouflé
il/elle eut boursouflé
nous eûmes boursouflé
vous eûtes boursouflé
ils/elles eurent boursouflé
Subjonctif passé
j'aie boursouflé
tu aies boursouflé
il/elle ait boursouflé
nous ayons boursouflé
vous ayez boursouflé
ils/elles aient boursouflé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse boursouflé
tu eusses boursouflé
il/elle eût boursouflé
nous eussions boursouflé
vous eussiez boursouflé
ils/elles eussent boursouflé

BOURSOUFLER

(bour-sou-flé) v. a.
Rendre enflé. Cette maladie lui a boursouflé les yeux.
Se boursoufler, v. réfl. Augmenter de volume par quelque action mécanique ou chimique. Le sulfate de soude se boursoufle par la chaleur.

REMARQUE

  • L'Académie écrit boursoufler avec une seule f, tandis qu'elle écrit souffler avec deux ff.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Vieus et ords et borsoflés, Toutes ces taches [vous] avez [HUES DE LA FERTÉ, Romancero. p. 188]
    J'oi [j'eus] parmi le cors mainte plaie Por les espines de la haie ; Quant ma robe fu descirée, J'oi la char toute bourssouflée [, Hist. littéraire, t. XXIII, p. 730]
  • XVe s.
    Mais je dis le droit ancien Sur ces perruques boursouflées, Legieres, qui par bon moyen, Deviennent grosses et enflées [COQUILLART, Les droits nouv.]
  • XVIe s.
    Ô belle matiere qui devoit boursoufler [RAB., Garg. I, 4]
    Quelquesfois par une grande contusion la chair contuse devient mucqueuse et boursouflée, comme si on l'avoit enflée de vent [PARÉ, X, 6]
    Naseaux ouverts, souflant et boursouflant [MERLIN COCAIE, t. I, p. 9, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Grandgagnage le tire de boule-souffler, souffler en boule, s'appuyant sur le wallon bourlote, petite boule.
    Mais il est probable que la première partie du mot est l'équivalent, non de boule, mais de bourse : souffler en bourse, gonfler ; comme dans cette phrase : Le ventre lui commença à bourser [enfler] [LOUIS XI, Nouv. XI]
    Diez explique autrement cette première partie du mot : il y voit l'équivalent du provençal moderne boud-enfla, bour-soufler étant pour boud-soufler, et boud étant le radical bod ou boud qui se trouve dans plusieurs mots et signifie quelque chose de gonflé.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BOURSOUFLER. - ÉTYM. Ajoutez : M. Fr. Demme, de Bucarest, indique un rapprochement avec le roumain, qui a buzumfla, bouder, de buze-umflate, lèvres enflées ; le radical buze se trouve dans le languedocien pout-ous, baiser.

boursoufler

BOURSOUFLER. v. tr. Rendre enflé. Le vent lui a tout boursouflé le visage. Voyez comme il se boursoufle peu à peu, Il s'enfle peu à peu.

Le participe passé BOURSOUFLÉ, ÉE, se dit figurément d'une Manière pompeuse et vide d'écrire, de parler. Un style boursouflé. Éloquence boursouflée.

boursoufler

Boursoufler, Insufflare, Sufflatione tumefacere. Comme font les bouchiers, pour plus aiséement escorcher les bestes, ou pour faire apparoistre le bestial plus gros et rebondy.

boursoufler


BOURSOUFLER, v. a. [Bour-sou-flé, 3e é fer. tout bref.] Il ne se dit que de l'enflûre qui vient à la peau, et sur-tout au visage. "Le vent lui a boursouflé le visage: une maladie lui a boursouflé les yeux. = Au figuré, on dit plutôt enfler que boursoufler, excepté au participe, en parlant du style. = * Le Traducteur de l'Hist. d'Hume, l'emploie souvent. "Pour boursoufler les griefs nationaux. "Il seroit aisé de boursoufler l'Histoire de ce règne, etc.

Synonymes et Contraires

boursoufler

verbe boursoufler
Distendre quelque chose.
ballonner, bouffir, dilater, gonfler, souffler, tuméfier -littéraire: enfler.

boursoufler (se)

verbe pronominal boursoufler (se)
Être enflé par endroits.
bouffir, se dilater, se tuméfier.
Traductions

boursoufler

bloat

boursoufler

gonfiare

boursoufler

[buʀsufle] vt → to puff up, to bloat [buʀsufle] vpr/pass [visage] → to swell, to puff up; [peinture] → to blister