boussole

boussole

n.f. [ it. bussola, petite boîte ]
Appareil, boîte contenant une aiguille aimantée, mobile autour d'un pivot et qui indique le nord.
Perdre la boussole,
Fam. devenir fou ; perdre la tête en s'affolant.

BOUSSOLE

(bou-so-l') s. f.
Cadran au centre duquel est fixée une aiguille aimantée et mobile, dont la pointe se dirige vers le nord.
Par extension, ce qui dirige.
Il fallait une boussole [aux pasteurs chaldéens] pour se conduire dans ces forêts sans chemins [CHATEAUB., Génie, I, IV, 3]
Terme de jardinage. Planter à la boussole, donner à l'arbre qu'on plante la même orientation qu'il avait dans la pépinière.
Fig.
Dans ces ténèbres, monsieur le cardinal a-t-il vu moins clair ? a-t-il perdu la tramontane ? durant cette tempête, n'a-t-il pas toujours tenu le gouvernail d'une main et la boussole de l'autre ? [VOIT., Lett. 74]
Mme de Lavardin et M. d'Arrouy sont mes boussoles [SÉV., 201]
Ce qui se passerait avec le roi et Mme de Maintenon devait être la boussole de sa conduite [à Mme des Ursins] [SAINT-SIMON, 144, 103]
C'est la confession d'Augsbourg qui devint la boussole des luthériens [VOLTAIRE, Mœurs, 132]
Ayant dans votre esquif, qui des nôtres s'isole, Deux choses seulement, la voile et la boussole, Votre âme et votre Dieu [V. HUGO, F. d'automne, 33]
Terme d'astronomie. Nom donné à une constellation de l'hémisphère austral.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Levant le grand artemon, et à droicte calamite du boussole dressant le gouvernail, rumpit le tourbillon susdict [RAB., Pant. V, 17]
    Il faut un bon timon pour se sçavoir guider, Bien calfeutrer sa nef, sa voile bien guinder : La certaine boursolle est d'adoucir les tailles, Estre amateur de paix et non pas de batailles [RONS., 667]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. brúxula (avec l'intercalation d'une r) ; de l'italien bóssolo, petite boîte, diminutif de bosso, buis (voy. BUIS). Le mot boussole a été pris des Italiens assez tard ; auparavant la boussole se nommait marinete.

boussole

BOUSSOLE. n. f. Sorte de cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige toujours vers le Nord. Boussole ordinaire. Boussole de déclinaison. Boussole marine ou Compas de mer.

Familièrement et par plaisanterie, Perdre la boussole, Être troublé, perdre la tête.

Il s'emploie au figuré pour Guide, conducteur. Soyez ma boussole. Vos conseils me serviront de boussole.

boussole

Boussole, voyez Buxolle.

boussole


BOUSSOLE, s. f. [Bou-sole, tout bref.] Cadran, dont l'aiguille, frotée d'aimant, se tourne toujours vers le nord. Au figuré, guide, conducteur, règle, modèle. "Vous êtes ma boussole. "M. de Lavardin et M. d'Harouis seront mes boussoles. SÉV. c. à. d. ils me doneront l'exemple de partir pour la Bretagne, quand le désordre sera apaisé.

Traductions

boussole

Kompaßcompasskompasמצפן (ז), מַצְפֵּןкомпасbrúixolabuzola, kompaskompaskompasobrújula, Compáskompassikompass, pedomanbussola方位磁針, 羅針盤, コンパスkompassbússola, compassoкомпас, буссольkompasspusulaΠυξίς, πυξίδαبُوصُلَةbusola나침반kompasเข็มทิศla bàn罗盘指南針 (busɔl)
nom féminin
instrument qui sert à s'orienter

boussole

[busɔl] nfcompass