bouteille

bouteille

n.f. bouteille (du lat. buttis, tonneau)

1.  Récipient à goulot étroit, en verre ou en plastique, destiné à contenir des liquides; son contenu: Collectionner les bouteilles de parfums (flacon). Boire une bouteille d'eau.

2.  Récipient de 70 à 75 centilitres, dont la forme varie selon les régions, destiné à contenir le vin d'appellation contrôlée (par opp. à litre): Une bouteille de bourgogne.

3.  Récipient métallique destiné à contenir des gaz sous pression: Bouteille d'oxygène, de butane.

4.  (Précédé de l'art. déf.). Le vin, les boissons alcoolisées: Aimer la bouteille.

---

FAM. Avoir, prendre de la bouteille, avoir, prendre de l'expérience ou de l'âge. Bouteille isolante, contenant à deux parois entre lesquelles on a fait le vide, placé dans une enveloppe métallique renfermant un isolant et qui permet de garder un liquide à température; Thermos. FAM. C'est la bouteille à l'encre, une situation confuse, embrouillée. Lancer ou jeter une bouteille à la mer, lancer un message en espérant qu'il trouvera un destinataire.

Remarque On écrit mettre du vin en bouteilles (= le contenu du fût dans des bouteilles), mais servir du vin en bouteille (= dans une bouteille).

Synonymes et Contraires

bouteille

nom féminin bouteille

Récipient allongé.

fiasque, fillette, litre -familier: chopine.

Traductions

bouteille Flasche, Pulle fles בקבוק (ז), בַּקְבּוּק bottel ampolla, botella láhev flaske μπουκάλι, φιάλη, εμπειρία botelo bombona, botella pullo flaska, üveg flaska bottiglia, boccetta, bombola, fiasco flaske butelka botelha, garrafa sticlă бутылка butelj, flaska chupa şişe زجاجة boca ボトル 병 ขวด chai 瓶子

n f bouteille [butɛj] récipient où l'on met les liquides μπουκάλιbotella [bo'teλa]bottiglia [bo't:iʎa]瓶（びん）、ボンベ [romaji: bin, bonbe]butelka [butɛlka]буты́лка

une bouteille de vin قنينة نبيذένα μπουκάλι κρασίuna botella de vinouna bottiglia di vinoワインボトル [romaji: wain botoru]butelka winauma garrafa de vinhoбуты́лка вина́bir şarap şişesi一瓶葡萄酒 [pinyin: yī píng pútaojiŭ]

une bouteille de gaz أنبوبة غازμπουκάλα γκάζιuna botella de gasuna bombola di gasガスボンベ [romaji: gasu bonbe]butla gazowauma garrafa de gásга́зовый балло́нgaz şişesi一罐瓦斯 [pinyin: yī guàn wǎsī]

---

bouteille [butɛj] nf

[liquide] → bottle
une bouteille de vin rouge → a bottle of red wine
la mise en bouteille → bottling
"mise en bouteille au château" → "chateau-bottled"

[gaz] → cylinder
une bouteille de gaz → a gas cylinder
bout filtre nm (= cigarette) → filter tip