box

box¹

n.m. box (mot angl. signif. " boîte ")

1.  Dans une écurie, stalle pour un cheval non attaché: Mettre de la paille dans les box.

2.  Garage individuel et fermé dans le sous-sol d'un immeuble, dans un parking.

3.  Compartiment cloisonné aménagé dans un dortoir, une salle, un prétoire: Le prévenu entre dans le box des accusés.

Remarque Au sens de " garage individuel ", il est recommandé d'employer une stalle.
Ne pas confondre avec boxe.

---

box²

n.m. box (mot anglo-amér.)

Cuir de veau teint, tanné au chrome et lissé: Un sac en box.

Remarque On peut aussi dire un box-calf, des box-calfs.
Ne pas confondre avec boxe.

Traductions

box תא (ז), תָּא box

n m box (box pl) [bɔks]

1 garage individuel مرآبθέση σε γκαράζbox ['boks]box [bɔks]＜車一台（くるまいちだい）の＞駐車（ちゅうしゃ）スペース、ガレージ [romaji: (kuruma ichidai bun no) chuusha supeesu, gareeji]boks [bɔks]garagem privada [gɐ'raʒɐ̃j]бокс ; индивидуа́льный гара́жözel garaj(车库等)格开的小间 [pinyin: (chēkù děng) gékāi de xiǎojiān]

2 espace séparé où l'on met un cheval عربة الحصانδιαμέρισμα αλόγουbox ['boks]box [bɔks]＜厩舎（きゅうしゃ）の＞馬房（ばぼう） [romaji: (kyuusha no) baboo]boks [bɔks]coxia [ku'ʃiɐ]сто́йлоat ahırı马厩的栏 [pinyin: mǎjiù de lán]

---

box [bɔks] nm

(= garage) → lock-up garage, lock-up

[salle, dortoir] → cubicle

[écurie] → loose-box

(DROIT) le box des accusés → the dock