brésil

(Mot repris de brésils)
Recherches associées à brésils: péripatéticienne

BRÉSIL

(bré-zil) s. m.
Bois rouge propre à la teinture. Sec comme brésil, comme du brésil, extrêmement sec.

REMARQUE

  • On dit aussi bois de Brésil, observe l'Académie. Si l'on écrit bois de brésil (sans majuscule), la locution n'est pas bonne : car le brésil est un bois, et non un arbre ; si on écrit Brésil (avec une majuscule), elle n'est pas bonne non plus : car elle implique que le brésil a reçu son nom du Brésil, ce qui est faux.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ils ont [dans l'île de Ceylan] berzi en grant habondance, do meillor dou monde [MARCO POLO, dans DE LABORDE, Émaux, p. 174]
    Dou royaume de Jherusalem, dou royaume de Egipte, de la terre au soudant, vient poivres et toute espicerie et bresis [ID., ib.]
    Li barillier pueent fere baris de fuz de tamarie et de brezil [, Liv. des mét. 104]
    Nus tabletier ne puet metre avec buis nule autre maniere de fust qui ne soit plus chier que buis ; c'est à savoir, cadre, benus [ébène], bresil et ciprès [, ib. 177]
  • XVIe s.
    Comme si on brouilloit ensemble des diamans, rubis, fer, plomb, or, argent, marbre, bresil, perles, corail, tuiles et ardoises [LANOUE, 40]
    Villeguignon alla au Bresil faire un fort en la riviere de Ganabaras, l'ayant accommodé, renvoya ses navires chargez de bresil, et de là despescha à Geneve [D'AUB., Hist. I, 41]
    Ensemble une douzaine d'arcs de fin bresil, accompaignez de douze trousses ou carquois [CARL., III, 30]
    On dissoudra rasure de bresil et orcanete en eau alumineuse [PARÉ, XXV, 44]
    Non de fer, ains d'os, de bresil, de bouis ou d'autre bois ferme et lissé [O. DE SERRES, 668]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. brezilh ; espagn. brasil ; ital. brasile ; d'après du Cange, de même radical que braise, à cause de la comparaison avec la couleur rouge ou de feu ; la dérivation se serait faite par des verbes allemands, braezelen, brasseln, rôtir en pétillant. Le brésil, connu, comme on voit, bien longtemps avant la découverte de l'Amérique, n'a pas reçu son nom du Brésil, mais l'a donné à ce grand pays, où les bois de teinture rouge sont très abondants. D'après Chifflet, Gramm. p. 208, l ne se prononçait jamais, même quand une voyelle suivait.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BRÉSIL. - REM. Au lieu de la remarque, mettez ceci : L'Académie observe qu'on dit aussi bois de Brésil. Cette observation a besoin d'explication ; car, telle qu'elle est, elle ferait croire que le brésil tire son nom du Brésil, tandis qu'au contraire c'est le Brésil qui tire son nom du brésil. On peut écrire bois de brésil ou bois de Brésil. Dans le premier cas, ce sera du bois de l'arbre brésil ; dans le second cas, le bois de Brésil ou de Fernambouc désignera particulièrement la caesalpinia echinata, Lmk.

brésil

BRÉSIL. n. m. Sorte de bois rouge, qui est propre à la teinture et qui paraît avoir donné son nom au pays du Brésil, d'où l'on en tire beaucoup. Brésil de Pernambouc, de Sainte- Lucie, du Japon. On dit aussi Bois de Brésil.

Prov., Sec comme du brésil, comme brésil, Extrêmement sec.

bresil

Bresil, bois rouge, Bresilicum, vel Bresilum.

¶ Bresil, pour beuf fumé, Bubula infumata.

brésil


BRÉSIL, s. m. [1re é fer. Brézil; mouillez l'l finale. Le Rich. Port. écrit Bresil sans acc. C'est aparemment une faûte d'impression.] Suivant le P. Bouhours, on dit plus ordinairement Brasil, en parlant du pays, et Brésil, en parlant du bois. Aujourd'hui on dit toujours Brésil: le Brésil, du bois de Brésil; sec comme du Brésil; extrêmement sec.

Traductions

brésil

Brasilien

brésil

Brazil, Brasil

brésil

Brazilië

brésil

برازيل, البَرازيل

brésil

Бразилия

brésil

Brasil

brésil

Brazílie

brésil

Brasilien

brésil

Brazilo

brésil

Brasil

brésil

Brasiilia

brésil

Brasilia

brésil

ברזיל

brésil

ब्राज़ील

brésil

Brazil

brésil

Brazília

brésil

Brasil

brésil

Brasil

brésil

Brasilía

brésil

Brasile

brésil

ブラジル

brésil

브라질

brésil

Brasilia

brésil

Brazilija

brésil

Brazīlija

brésil

Brasil

brésil

Brazylia

brésil

Brasil

brésil

Brazilia

brésil

Brazília

brésil

Brazilija

brésil

Бразил

brésil

Brasilien

brésil

ประเทศบราซิล

brésil

Brezilya

brésil

Бразилія

brésil

巴西

brésil

nước Brazil

brésil

巴西

Brésil

[bʀezil] nm
le Brésil → Brazil