brûlé

brûlé¹

adj. brûlé, brûlée

1.  Détruit ou endommagé par le feu: Des forêts brûlées (incendié). Un gigot brûlé (calciné, carbonisé).

2.  FAM. Se dit d'une personne dont l'activité clandestine ou illicite a été découverte: Il est brûlé auprès des entreprises de la région (= il a été démasqué). Cerveau brûlé ou tête brûlée, personne prête à prendre tous les risques possibles.

adj. et n. 

Qui souffre de brûlures: Un hôpital pour grands brûlés.

---

brûlé²

n.m. brûlé

Ce qui est brûlé: L'odeur de brûlé vient de la cuisine.

---

Sentir le brûlé, avoir l'odeur d'une chose qui brûle; fig., prendre mauvaise tournure: Cette affaire sent le brûlé (roussi).

Synonymes et Contraires

brûlé

adjectif brûlé

Qui a brûlé.

calciné, consumé, roussi -populaire: cramé.

Traductions

brûlé aangebrand, aangebrand [eten], ontmaskerd [agent], verbrand, zijn krediet kwijt zijnd לחום (ת), מאוכל (ת), מבוער (ת), צרוב (ת), שרוף (ז), שָׂרוּף, צָרוּב arsi, bruciato, riarso brent гарь

n m / f brûlé, brûlée [bʀyle] blessé par le feu محترقκαμένος/-η/-οquemado [ke'maðo]ustionato [ustjo’nato]; ustionata [ustjo’nata]やけどを負（お）った人（ひと） [romaji: yakedo o otta hito]poparzony [pɔpaʒɔnɨ]; poparzona [ pɔpaʒɔna]queimado/-da [kɐj'madu/-dɐ]обгоре́вший челове́кyanmış烧伤 [pinyin: shāoshāng]

n m brûlé odeur ou goût de ce qui a brûlé quemado [ke'maðo]bruciato [bru't∫ato]こげ臭（くさ）さ、こげた味（あじ） [romaji: kogekusai, kogeta aji]spalenizna [spalɛɲizna]гарь

Ça sent le brûlé. ثشتَمُ رائحة المحروقΜυρίζει καμένο.Esto huele a quemado.C'è odore di bruciato.きな臭い。 [romaji: Kina kusai.]To czuć spalenizną.Cheira a queimado.Па́хнет горе́лым.Yanık kokuyor.(转)事情有些不妙 [pinyin: (zhuǎn) shìqíng yǒu xiē bù miào]

---

brûlé [bʀyle]

adj

(= qui a brûlé) [bois, déchets] → burnt
brûlé par le soleil [champs, paysages, terres] → burnt
la politique de la terre brûlée → burnt earth policy
brûlé vif → burnt alive
brûlée vive → burnt alive

(= démasqué) [espion] → blown; [homme politique] → discredited

nm
odeur de brûlé → smell of burning
ça sent le brûlé → there's a smell of burning

nm/f (MÉDECINE) le service des grands brûlés → the burns unit