brûlant

brûlant

adj. brûlant, brûlante

1.  Qui donne une sensation de brûlure ou de grande chaleur: L'eau du bain est brûlante. Ce café est brûlant (bouillant). Soleil brûlant (ardent).

2.  Qui éprouve une sensation de forte chaleur; qui est très chaud: Avoir le front brûlant (glacé). Un enfant brûlant (fiévreux).

3.  Qui témoigne de l'ardeur, de la passion: Un regard brûlant (enflammé, passionné).

4.  Qui est d'actualité; qui soulève les passions: Aborder un sujet brûlant (délicat, épineux).

Synonymes et Contraires

brûlant

adjectif brûlant

1.  Qui est très chaud.

bouillant, surchauffé, torride -littéraire: ardent.

frais, froid, gelé, glacé, refroidi, tiède -familier: réfrigéré.

2.  Qui montre de l'ardeur.

ardent, enflammé, fervent, passionné -littéraire: dévorant, embrasé.

endormi, flegmatique, impassible, indifférent, insensible, tiède.

3.  Qu'il faut traiter avec prudence.

dangereux, délicat, épineux, périlleux, risqué -littéraire: scabreux.

aisé, clair, facile, simple.

Traductions

brûlant brandbaar, brandend, verzengend, brandend heet, gloeiend, hartstochtelijk, vurig, bijtend בוער (ת), חם (ת), יוקד (ת), לוהט (ת), מהביל (ת), צורב (ת), צורבני (ת), רותח (ת), רוֹתֵחַ, חַם, יוֹקֵד, לוֹהֵט, מַהֲבִיל brennend, heiß brula abrasador a scottadito, cocente, rovente, scottadito (a scottadito), torrido

adj brûlant, brûlante [bʀylɑ̃, bʀylɑ̃t]

1 très chaud ملتهبκαυτός/-ή/-όtórrido ['tořiðo]torrido ['t§r:ido]焼（や）けるような、酷熱（こくねつ）の [romaji: yakeruyoona, kokunetsu no]gorący [gɔrɔnʦɨ]tórrido/-da ['tɔʀidu/-dɐ]жа́ркий, зно́йныйkavurucu酷热的 [pinyin: kùrè de]

2 qui provoque des réactions شائكκαυτόςcandentescottante [sko't:ante]うかつに触（ふ）れられない [romaji: ukatsuni furerarenai]ryzykowny [rɨzɨkɔvnɨ]escaldante [əʃkal'dɐ̃tə]жгу́чийhassas [has'sas]棘手的 [pinyin: jíshǒu de]

un sujet brûlant موضوع شائكκαυτό θέμαun tema candenteun argomento scottanteうかつに踏（ふ）みこめないデリケートな話題（わだい） [romaji: ukatsuni fumikomenai derikeeto na wadai]ryzykowny tematum assunto escaldantehassas bir konu棘手的问题 [pinyin: jíshǒu de wèntí]

---

brûlant [bʀylɑ̃, ɑ̃t] adj

[chaleur, surface] → burning; [liquide] → boiling hot, boiling
Sophie boit son café brûlant → Sophie drinks her coffee boiling hot.
un soleil brûlant → a blazing sun

[regard] → fiery

[sujet] → red-hot