brancher (Mot repris de branchant)

brancher

v.t. brancher [conj. 3]

1.  Rattacher à une canalisation, à une conduite, à un circuit électrique; mettre en marche un appareil: Ils vont nous brancher sur le câble (raccorder). Brancher le grille-pain.

2.  [sur].  FAM. Orienter, diriger qqn vers qqch: Le vendeur l'a branché sur une voiture d'occasion (aiguiller). Brancher un ami sur le sujet des vacances. FAM. Ça me branche, cela m'intéresse, cela me plaît.

v.i. 

Percher sur les branches d'un arbre: La chouette branche et guette sa proie.

v.pr. se brancher

1.  [sur].  Capter le programme d'une station radiophonique ou d'une chaîne de télévision: Elle s'est branchée sur une chaîne du câble.

2.  [sur].  FAM. S'intéresser particulièrement à qqch; se mettre à participer à une activité: Se brancher sur le modélisme.

3.  FAM. Au Québec, se décider, choisir.

Synonymes et Contraires

brancher

verbe brancher

Diriger quelqu'un sur quelque chose.

diriger, guider, orienter.

désorienter, détourner, égarer.

Traductions

brancher aanskakel connectar, endollar ŝalti kytkeä, kytkeä pistorasiaan kapcsol accendere, attaccare, innestare, inserire aandoen, aandraaien, aansteken, inschakelen, schakelen, insteken włączać, wetknąć acender, ligar включать, включать в сеть anschließen, einstöpseln يُوصِل بالقابس الكهربائي zapojit slutte til συνδέω στην πρίζα enchufar uključiti プラグで接続する 마개로 막다 plugge inn sätta i เสียบปลั๊ก bağlamak cắm vào 插上电源

v t brancher [bʀɑ̃ʃe]

1 relier à une prise électrique وضع القابسσυνδέωconectar [konek'tar]allacciare a una presa [:a't:∫are a 'una 'presa]電源（でんげん）につなぐ [romaji: dengen ni tsunagu]włączać [vwɔnʧaʨ]ligar [li'gar]подключа́тьtakmak接上电源 [pinyin: jiēshàng diànyuán]

brancher un appareil وضع قابس جهازσυνδέω ένα μηχάνημαconectar un aparatoinfilare (nella presa) la spina di un apparecchioカメラを電源につなぐ [romaji: kamera o dengen ni tsunagu]włączyć urządzenieligar um aparelhoподключи́ть устро́йствоbir aleti prize takmak将一个机器接上电源 [pinyin: jiāng yī gè jīqì jiēshàng diànyuán]

2 relier à un réseau وصلσυνδέωconectar [konek'tar]allacciare [al:a't:∫are]つなぐ、接続（せつぞく）する [romaji: tsunagu, setsuzoku suru]podłączać [pɔdwɔnʧaʨ]ligar a uma redeприсоединя́тьbağlamak连接 [pinyin: liánjiē]

brancher le téléphone وصل الهاتفσυνδέω το τηλέφωνοconectar el teléfonofare l'allacciamento del telefono電話（でんわ）をつなぐ [romaji: denwa o tsunagu]podłączyć telefonligar o telefoneподключи́ть телефо́нtelefon bağlamak接上电话线 [pinyin: jiēshàng diànhuàxiàn]

---

brancher [bʀɑ̃ʃe] vt

[+ appareil électrique] → to connect; (en mettant la prise) → to plug in
Le téléphone est branché? → Is the phone connected?
L'aspirateur n'est pas branché → The hoover isn't plugged in.

(fig) brancher qn sur un sujet → to get sb onto sth