branche

branche

n.f. branche (lat. branca, patte)

1.  Ramification du tronc d'un arbre, d'un arbrisseau ou d'un arbuste: L'écureuil saute de branche en branche.

2.  Ramification ou division d'un élément principal formant axe ou centre: Branches d'un chemin, d'un chandelier.

3.  Élément mobile de certains objets articulés: Branches de compas, de lunettes.

4.  Activité particulière; domaine d'étude: Peu d'étudiants choisissent cette branche (discipline, spécialité).

5.  Division d'une science, d'une discipline: Les différentes branches de l'enseignement (section).

6.  Division d'un arbre généalogique: La branche aînée d'une famille.

---

FAM. Avoir de la branche, avoir de l'élégance; être distingué. FAM. Vieille branche, camarade, copain.

Synonymes et Contraires

branche

nom féminin branche

Activité particulière.

champ, discipline, domaine, fief, partie, section, spécialité -familier: rayon.

Traductions

branche Ast, Sektion, Zweig, Abzweigung, Arm, Bereich, Branche, Disziplin, Fach, Linie, Ramus, Schenkel, Sparte, Sprosse, Teilgebiet, Verzweigung, Zweiggebiet afdeling, aftakking, geleding, sectie, tak, arm [kandelaar, balein [paraplu], been [passer, pincet], poot [bril], rivier], sector, vertakking, twijg, vak בד (ז), זמורה (נ), זרוע (נ), חוטר (ז), מדור (ז), סרעפה (נ), ענף (ז), עָנָף, מָדוֹר afdeling, tak branca, secció branže, větev afdeling, gren, filial κλαδί, κλάδος branĉo, sekcio departamento, rama, sección, subdivisión oksa ág grein, kvísl branca, divisione, frasca, ramo, settore ramus, virga galho, ramo, seção ветвь, ветка gren, kvist, sektion, filial فرع ogranak 枝 가지 gren gałąź สาขา dal cành cây 分枝

n f branche [bʀɑ̃ʃ]

1 morceau de bois qui pousse sur un troncd'arbre غصن [ɤusʼn]ramo ['ramo]＜木（き）の＞枝（えだ） [romaji: ###(ki no) eda]ramo ['ʀɐmu]dal [daɫ]

L'oiseau se pose sur une branche. حط العصفور على الغصنΤο πουλί κάθεται πάνω σε ένα κλαδί.El pájaro se posa sobre una rama.L'uccello si posa su un ramo.鳥（とり）が枝にとまっている。 [romaji: Tori ga eda ni tomatteiru.]Ptak siada na gałęzi.O pássaro pousa no ramo.Пти́ца сади́тся на ве́тку.Kuş bir dala konuyor.鸟儿停在树枝上 [pinyin: niǎor tíng zài shùzhī shàng]

2 tige de certains objets ذراعβραχίοναςpatillas [pa'tiλas]asta ['asta]###枝状（じょう）のもの、枝分（わ）かれ [romaji: edajoo no mono, edawakare]odgałęzienie [ɔdgawɛ̃ʑɛɲɛ]haste ['aʃtə]сте́рженьsap [sap]枝状物 [pinyin: zhīzhuàngwù]

branches de lunettes ذراع نظارةβραχίονες γυαλιώνpatillas de gafasstanghette degli occhiali眼鏡（めがね）のつる [romaji: megane no tsuru]oprawka okularówas hastes dos óculosgözlük sapları眼镜框(耳挂部分) [pinyin: yǎnjìngkuāng (ĕrguà bùfèn)]

3 domaine, spécialité إختصاصκλάδος; τομέαςespecialidad [espeθjali'ðad]ramo ['ramo]; settore [se't:ore]部門（ぶもん）、分野（ぶんや） [romaji: bumon, bunya]dziedzina [ʥɛʥina]ramoспециализа́ция; о́трасльalan [a'ɫan]学科 [pinyin: xuékē]

être fort dans sa branche يكون متمكنا من اختصاصهείμαι γερός στον τομέα μουser fuerte en su especialidadessere forte nel proprio settore専門（せんもん）分野に強（つよ）い [romaji: senmon bunya ni tsuyoi]być mocnym w swojej dziedzinieser forte no seu ramoбыть си́льным в свое́й о́траслиkendi alanında güçlü olmak在其学术领域内很突出 [pinyin: zài qí xuéshù lĭngyù nèi hĕn tūchū]

---

branche [bʀɑ̃ʃ] nf

[arbre] → branch

[céleri] → stick

[lunettes] → side-piece

(ÉCONOMIE) (= domaine) → industry; [entreprise] → sector
la branche automobile → the motor industry
accords de branches → industry-wide agreements
la branche armée de → the armed wing of

[famille] → branch