brandir

brandir

v.t. brandir (de l'anc. fr. brand, épée) [conj. 32]

1.  Lever une arme, un objet d'un geste menaçant: Il brandit sa canne et ils s'enfuirent.

2.  Agiter qqch en l'air: Brandir son chapeau dans la foule pour attirer l'attention d'un ami.

3.  Présenter qqch comme une menace: Brandir un préavis de grève.

Synonymes et Contraires

brandir

verbe brandir

Agiter en l'air.

actionner, agiter, lever, mouvoir, remuer, secouer.

Traductions

brandir schlingen, schwingen slingeren, swingen, zwaaien, (dreigend) zwaaien (met), wuiven הניף (הפעיל), נופף (פיעל), נפנף (פיעל), הֵנִיף swaai brandar svinge svingi blandir, tremolar heiluttaa brandire, sventolare agitar, bater, mexer, vibrar svinga

v t brandir [bʀɑ̃diʀ]

1 lever d'une façon menaçante هدد، لوحκραδαίνωesgrimir [ezγri'mir]levare [le'vare]＜威嚇（いかく）のために＞振（ふ）りあげる [romaji: (ikaku no tameni) furiageru]wymachiwać [vɨmaxivaʨ]brandir [brɐ̃'dir],erguer [er'ger]грози́тьkaldırmak舞动, 挥动 [pinyin: wǔdòng，huīdòng]

brandir le poing هدد بقبضة اليدκραδαίνω τη γροθιά μουesgrimir el puñolevare il pugno拳（こぶし）を振りあげる [romaji: kobushi o furiageru]wymachiwać pięściąerguer o punhoгрози́ть кулако́мyumruğunu kaldırmak挥动拳头 [pinyin: huīdòng quántou]

2 agiter en l'air لوّحκραδαίνωagitar [axi'tar]brandire [bran'dire]###振りまわす [romaji: furi mawasu]machać [maxaʨ]agitar [ɐʒi'tar]разма́хиватьçekmek在天空挥舞 [pinyin: zài tiānkōng huīwǔ]

brandir un drapeau لوح بعَلَمκραδαίνω σημαίαagitar una banderabrandire una bandiera旗（はた）を振りまわす [romaji: hata o furimawasu]machać flagąagitar uma bandeiraразма́хивать фла́гомbayrak çekmek挥舞旗帜 [pinyin: huīwǔ qízhì]

---

brandir [bʀɑ̃diʀ] vt [+ arme] → to brandish; [+ document] → to wave