braquer

braquer

v t braquer [bʀake]

1  (diriger) diriger vers qqn ou qqch يصوّب [jusʼa'wib]apuntar [apun'tar]wy/mierzyćнаводи́ть, направля́тьçekmek瞄准 [pinyin: miáozhǔn]

braquer un pistolet sur qqn يصوب مسدسا نحو شخصapuntar una pistola a alguienwycelować pistolet w czyimś kierunkuнавести́ на кого́-л. пистоле́тbirine silah çekmek用手枪对准某人

Tous les regards sont braqués sur lui. كل الانظار متجهة نحوهTodas las miradas están apuntadas hacia él.Wzrok wszystkich jest skierowany w jego stronę.Все взгля́ды обращены́ на него́.Bütün bakışlar onun üstüne çevrili.所有人的目光都投向了他

2  (attaquer) voler avec une arme يسطو على [jas׳tʼu ʔ׳laː]asaltar [asal'tar]napaśćсоверши́ть вооружённое нападе́ниеsilahlı soygun持械抢劫 [pinyin: chíxiè qiǎngjié]

braquer une banque يسطو على مصرفasaltar un banconapaść na bankогра́бить банкbir bankaya silahlı soygun yapmak持械抢劫银行

---

braquer [bʀake] vi (Auto) → to turn (the wheel)

vt [+ revolver etc];

braquer qch sur → to aim sth at, point sth at (= mettre en colère);

braquer qn → to antagonize sb, put sb's back up;

braquer son regard sur → to fix one's gaze on;

se braquer vi se braquer (contre) → to take a stand (against)