braquer (Mot repris de braqueraient)

braquer

v.t. braquer (du lat. brachium, bras) [conj. 3]

1.  [sur].  Diriger une arme, un instrument d'optique sur un objectif: Braquer ses jumelles sur le mont Blanc (pointer).

2.  Orienter les roues directrices d'un véhicule, la gouverne d'un avion, sur le côté: Braquer le volant à gauche pour éviter un obstacle.

3.  FAM. Menacer qqn avec une arme; se livrer à une attaque à main armée: Braquer une banque.

4.  Fixer son regard sur: Braquer les yeux sur un tableau.

5.  [contre].  Rendre une personne hostile à qqn, qqch: Il veut la braquer contre ses parents (dresser contre).

v.i. 

Obliquer, en parlant d'une voiture: Une automobile qui braque bien (tourner, virer).

v.pr. se braquer

Prendre une attitude d'hostilité, de rejet systématique: Les élues se sont braquées dès qu'on a abordé ce sujet (se buter).

Synonymes et Contraires

braquer

verbe braquer

1.  Orienter les roues d'un véhicule.

obliquer, tourner, virer.

2.  Diriger sur un objectif.

diriger, orienter, pointer.

détourner, écarter.

3.  Familier. Rendre quelqu'un hostile.

buter, cabrer, dresser, monter -littéraire: raidir.

---

braquer (se)

verbe pronominal braquer (se)

Familier. Avoir une attitude hostile.

se buter, se cabrer, se raidir.

Traductions

braquer draaien, een gewapende overval uitvoeren (op), keren, opzetten (tegen), richten (op), wendbaar zijn [auto] puntare, sterzare

v t braquer [bʀake]

1 diriger vers qqn ou qqch صوّبστρέφω; καρφώνωapuntar [apun'tar]puntare [pun'tare]###〜に向（む）ける、〜に注（そそ）ぐ [romaji: ~ni mukeru, ~ni sosogu]wy/mierzyć [vɨ/mjɛʒɨʨ]apontar [apõ'tar],virar [vi'rar]наводи́ть, направля́тьçekmek瞄准 [pinyin: miáozhǔn]

braquer un pistolet sur qqn صوب مسدسا نحو شخصστρέφω ένα πιστόλι εναντίον κάποιουapuntar una pistola a alguienpuntare una pistola contro qlcu人にピストルを向ける [romaji: hito ni pisutoru o mukeru]wycelować pistolet w czyimś kierunkuapontar uma pistola a alguémнавести́ на кого́-л. пистоле́тbirine silah çekmek用手枪对准某人 [pinyin: yòng shǒuqiāng duìzhǔn mǒu rén]

Tous les regards sont braqués sur lui. كل الأنظار متجهة نحوهΌλα τα βλέμματα είναι στραμμένα/καρφωμένα πάνω του.Todas las miradas están apuntadas hacia él.Tutti gli occhi sono puntati su di lui.すべての視線（しせん）が彼（かれ）に注がれた。 [romaji: Subeteno shisen ga kare ni sosogareta.]Wzrok wszystkich jest skierowany w jego stronę.Todos os olhares estão virados para ele.Все взгля́ды обращены́ на него́.Bütün bakışlar onun üstüne çevrili.所有人的目光都投向了他 [pinyin: Suǒyǒu rén de mùguān dōu tόu xiàng le tā.]

2 voler avec une arme سطا علىληστεύω; κάνω ληστείαasaltar [asal'tar]rapinare a mano armata [rapi'nare a 'mano ar'mata]武装（ぶそう）して襲（おそ）う [romaji: busoo shite osou]napaść [napaɕʨ]assaltar [ɐsal'tar]соверши́ть вооружённое нападе́ниеsilahlı soygun持械抢劫 [pinyin: chíxiè qiǎngjié]

braquer une banque سطا على مصرفληστεύω μια τράπεζαasaltar un bancorapinare a mano armata una banca銀行（ぎんこう）を襲撃（しゅうげき）する [romaji: ginkoo o shuugeki suru]napaść na bankassaltar um bancoогра́бить банкbir bankaya silahlı soygun yapmak持械抢劫银行 [pinyin: chíxiè qiǎngjié yínháng]

---

braquer [bʀake]

vi (AUTOMOBILES) → to turn (the wheel)

vt

[+ revolver, arme] braquer qch sur → to point sth at
braquer son arme sur qn → to point one's gun at sb
braquer son regard sur → to fix one's gaze on

(= mettre en colère) braquer qn → to put sb's back up, to antagonize sb

[+ banque] → to hold up [bʀake] vpr/vi → to dig one's heels in
se braquer contre → to be dead set against