bras

bras

n.m. bras (lat. brachium)

1.  Partie du membre supérieur de l'homme située entre l'épaule et le coude (par opp. à avant-bras); le membre supérieur en entier (par opp. à jambe): Ses gros bras lui permettent de porter de lourdes charges. Avoir les bras ballants.

2.  Région du membre antérieur comprise entre l'épaule et le coude, chez le cheval.

3.  Tentacule de la seiche, du calmar, de la pieuvre: Les huit bras de la pieuvre.

4.  Pince de certains crustacés: Les bras de l'écrevisse.

5.  Objet, partie d'objet dont la forme évoque un bras: Bras d'une platine. Les bras d'un fauteuil (accotoir, accoudoir).

6.  Division d'un fleuve, d'une mer: Les oiseaux se réfugient sur un îlot situé entre les deux bras du fleuve.

---

À bout de bras, au-dessus de soi, les bras tendus: Porter un carton à bout de bras; fig., par ses seuls efforts: Elle a porté tout le projet à bout de bras. À bras, mû par la force des bras: Voiture à bras. À bras raccourcis, avec violence: Se jeter sur qqn à bras raccourcis. À tour de bras, de toutes ses forces; en grande quantité: Frapper qqn à tour de bras. Ils lui ont distribué des compliments à tour de bras. Avoir le bras long, avoir de l'influence. Avoir qqn, qqch sur les bras, avoir qqn à sa charge, être chargé de qqch. Baisser les bras, renoncer, abandonner: Baisser les bras devant l'ampleur de la tâche. Bras armé, partie d'une organisation chargée de l'exécution de tâches souvent brutales ou illégales: Le bras armé de la Mafia. Bras de fer, jeu où deux adversaires, coudes en appui, mains empoignées, essaient chacun de rabattre le bras de l'autre sur la table; fig., épreuve de force: Un bras de fer entre deux hommes politiques. Bras dessus, bras dessous, en se donnant le bras. Bras d'honneur, geste de mépris effectué avec l'avant-bras, qu'on replie en serrant le poing. Couper bras et jambes, ôter toute force; frapper d'étonnement. FAM. Gros bras, personne qui étale sa force. FAM. Jouer petit bras, ménager ses efforts; agir sans conviction. Le bras droit de qqn, son principal assistant. Les bras m'en tombent, je suis stupéfait. Recevoir qqn à bras ouverts, le recevoir avec chaleur, avec amitié. Se croiser les bras, ne rien faire, refuser de travailler.

Remarque On écrit à bras ouverts mais à bras-le-corps.

Synonymes et Contraires

bras

nom masculin bras

1.  Appui pour les bras.

accotoir, accoudoir.

2.  Littéraire. Ce qui aide.

aide, appui, force, protection.

Traductions

bras Arm, arm, Oberarm arm, (zee)engte, arbeider, armleuning, bras [aan ra], gezag, handvat, macht, schaar, vin, voorpoot, werkkracht, zwengel זרוע (נ) brako brazo braccio, bracci, bracciolo, ramo, spranga arm braço arm μπράτσο, βραχίονας рука ذِرَاع paže arm käsivarsi ruka 腕 팔 ramię แขน kol cánh tay 臂

n m bras [bʀɑ]

1 partie du corps qui est entre l'épaule et la main ذراعμπράτσο; βραχίονας; χέριbrazobraccio ['brat:∫o]ramię [ramjɛ]рука́臂 [pinyin: bì]

se casser le bras كسر ذراعيهσπάω το μπράτσο μουromperse el brazorompersi il braccio腕を折（お）る [romaji: ude o oru]złamać sobie rękępartir o braçoслома́ть ру́куkolunu kırmak弄断了手臂 [pinyin: nòngduàn le shǒubì]

serrer qqn dans ses bras يضم شخصا بين ذراعيهσφίγγω κπ στην αγκαλιά μουapretar a alguien en sus brazosstringere qlcu tra le braccia人（ひと）を抱（だ）きしめる [romaji: hito o dakishimeru]wziąć kogoś w ramionaapertar alguém nos braçosобня́тьbirini kollarına almak拥抱某人 [pinyin: yōngbào mǒu rén]

2 partie d'un siège sur laquelle on appuie son coude μπράτσοbrazosbracciolo [bra't:ɔlo]poręcz [pɔrɛnʧ]подлоко́тник扶手 [pinyin: fúshǒu]

les bras d'un fauteuil ذراع مقعدτα μπράτσα μιας πολυθρόναςlos brazos de una butacai braccioli di una poltrona椅子（いす）の肘掛（ひじか）け [romaji: isu no hijikake]poręcze fotelaos braços da poltronaподлоко́тники кре́слаbir koltuğun dayanakları安乐椅的扶手 [pinyin: ānlèyĭ de fúshǒu]

bras droit de qqn
personne qui aide qqn dans son travail ألساعد الأيمن لشخصτο δεξί χέρι κάποιουbrazo derecho de alguienbraccio destro di qlcu ['brat:∫o 'dɛstro di kwal'kuno]###手足（てあし）となって働（はたら）く人（ひと） [romaji: teashi to natte hataraku hito]czyjaś prawa rękabraço direito de alguémпомо́щник, пра́вая рука́ кого́-л.birinin sağ kolu某人的左右手

---

bras [bʀɑ]

nm

(= membre) → arm

[fleuve] → branch

(autres locutions) bras dessus bras dessous → arm in arm
accueillir qn à bras ouverts → to welcome sb with open arms
rester les bras croisés → to sit idly by
dans les bras de Morphée → in the arms of Morpheus
à bras raccourcis → with fists flying
à tour de bras → with all one's might
baisser les bras → to give up
en bras de chemise → in shirt sleeves bras

nmpl (= travailleurs) → manpower sg, hands
manquer de bras → to be short-handed, to be short of manpower
On manque de bras → There's a shortage of manpower.
bras de fer nm

(= jeu) → arm-wrestling

(fig) → trial of strength
engager un bras de fer avec qn → to engage in a trial of strength with sb
une partie de bras de fer (= jeu) → an arm-wrestling contest (fig) → a trial of strength
bras de levier nm → lever arm
bras de mer nm → sound
bras droit nm (= personne) → right-hand man