brave

brave

adj. et n. brave (lat. barbarus, barbare)

Qui ne craint pas le danger: Une femme brave qui entra dans la Résistance (courageux, intrépide, valeureux; couard [litt.], lâche). VIEILLI Mon brave, s'emploie par condescendance à l'égard d'un inférieur ou présumé tel.

adj. 

1.  (Placé avant le n.). Qui se montre bon, honnête, droit: Une brave fille.

2.  Gentil, mais peu subtil: Ils sont bien braves.

Remarque Ne pas confondre un brave homme (= un homme bon, bienveillant) et un homme brave (= un homme courageux).

Synonymes et Contraires

brave

adjectif brave

1.  Bon et honnête.

bienveillant, bon, bonhomme, généreux, honnête, serviable -familier: chic, chouette, excellent -littéraire: débonnaire, secourable.

féroce, malhonnête, mauvais, méchant -familier: sale.

2.  Qui dénote la bravoure.

hardi, héroïque -littéraire: crâne.

craintif, lâche, timoré.

3.  Qui fait preuve de courage.

audacieux, courageux, intrépide, téméraire -littéraire: preux, vaillant, valeureux.

lâche, peureux, pleutre, poltron, timoré -familier: froussard -littéraire: couard, pusillanime -populaire: trouillard -vieux: capon.

---

brave

nom masculin brave

Personne qui affronte le danger.

héros -littéraire: paladin, preux.

lâche, peureux, pleutre, poltron -familier: femmelette, froussard, mauviette -populaire: trouillard.

Traductions

brave brav, tapfer, tüchtig, wacker, artig, beherzt braaf, dapper, eerlijk, ferm, flink, kranig, manhaftig, vriendelijk, best, goed, moedig, eerlijk, vriendelijk אבירי (ת), גיבור (ת), גִּבּוֹר brau, excellent, magnífic, superior brava animoso, bravo, leal uljas bátor, hős bravo, valoroso dzielny animoso, bravo, corajoso, honesto, leal, valente, valoroso modig бравый

adj brave [bʀav]

1 courageux شجاعγενναίος/-α/-οvaliente [ba'ljente]coraggioso [kora'd:ʒoso]勇敢（ゆうかん）な [romaji: yuukan na]dzielny [ʥɛlnɨ]valente [vɐ'lẽtə]сме́лыйcesur [ʤe'suɾ]勇敢的 [pinyin: yǒnggǎn de]

2 honnête et gentil طيبκαλός/-ή/-ό; άξιος/-α/-οbueno ['bweno]bravo ['bravo]; onesto [o'nɛsto]善良（ぜんりょう）な、正直（しょうじき）な、人（ひと）のいい [romaji: ###zenryoo na, shoojiki na, hito no ii]uczciwy [uʧʨivɨ]bom/boa [bõ/boɐ]че́стный, сла́вныйiyi yürekli正直的, 诚实的 [pinyin: zhèngzhí de，chéngshí de]

de braves gens أناس طيبونκαλοί άνθρωποιbuena gentedella brava gente善良な人（ひと）たち [romaji: zenryoo na hitotachi]uczciwi ludzieboas pessoasхоро́шие лю́диiyi yürekli insanlar正直的人 [pinyin: zhèngzhí de rén]

---

brave [bʀav] adj

(= courageux) → brave

(condescendant) → nice, decent
C'est un brave type → He's a nice guy.