bredouille

bredouille

adj. bredouille

---

Rentrer bredouille, en parlant d'un chasseur, d'un pêcheur, revenir sans avoir rien pris; fig., n'avoir rien obtenu d'une démarche: Elles ont cherché son dernier disque mais elles sont rentrées bredouilles.

Traductions

bredouille Bredouille

adj bredouille [bʀəduj] sans avoir rien pris صفر اليدينάπρακτος/-η/-οcon las manos vacías ['kon laz 'manoz βa'θias]a mani vuote [a 'mani 'vwɔte]; con le pive nel sacco [kon le 'pive nel 'sak:o]獲物（えもの）なしの、成果（せいか）なしの [romaji: emono nashino, seeka nashino]z niczym [z ɲiʧɨm]de mãos a abanar [də'mɐ̃wzabɐ'nar]ни с чемeli boş一无所获 [pinyin: yīwúsuǒhuò]

rentrer bredouille رجع صفر اليدين/بخفي حنينγυρίζω άπρακτοςvolver con las manos vacíasrientrare a mani vuote成果がなく手（て）ぶらで帰（かえ）る [romaji: seeka ga naku tebura de kaeru]wrócić z niczymvoltar de mãos a abanarверну́ться ни с чем/не со́лоно хлеба́вшиeli boş dönmek空手而回 [pinyin: kōng shǒu ér huí]

---

bredouille [bʀəduj]

adj → empty-handed
rentrer bredouille → to come back empty-handed

vb
voir bredouiller