bretelle

bretelle

n.f. [ haut all. brettil, rêne ]
1. Courroie passée sur l'épaule pour porter un objet : La bretelle d'un sac à main bandoulière
2. Bande de tissu passant sur les épaules, servant à retenir certains vêtements ou sous-vêtements : Les bretelles d'un soutien-gorge. Une robe à bretelles. Son père porte des bretelles pour tenir son pantalon
3. Raccordement entre une autoroute et une autre voie routière.
Remonter les bretelles à qqn,
Fam. lui faire des reproches.

BRETELLE

(bre-tè-l') s. f.
Bande de cuir ou d'étoffe qui, passée sur les épaules, sert à porter une civière, un brancard, un sac. Les soldats portent leur sac à l'aide de bretelles.
Bande élastique qui passe sur l'épaule, et qui soutient le pantalon, la culotte. Une paire de bretelles. Fig. Il en a jusqu'aux bretelles, par-dessus les bretelles, il est engagé dans une affaire dont il ne sait comment se tirer ; et aussi, il est ivre.
Filet pour prendre les chiens de mer.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Bretelles d'une hotte [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, bertelle. D'après Diez ce mot tiendrait à l'ancien français bret ; provenç. bretz ; ital. brete, piége à oiseau ; espagn. brete, fers qui servent à enchaîner. Il reste du doute à cause du sens. Génin a signalé le napolitain bertola, besace qui traverse l'épaule et pend devant et derrière. Il y a dans le parler de Come bretela, bartela, croupière ; ce sont des rapprochements.

bretelle

BRETELLE. n. f. Sorte de bande plate et plus ou moins large que l'on passe sur les épaules et qui sert à porter certaines choses. Bretelle de cuir. On se sert de bretelles pour porter une civière, un brancard, une hotte, une chaise à porteurs, des seaux d'eau. Raccourcir, allonger les bretelles d'une hotte. Porter le fusil à la bretelle.

Il se dit particulièrement d'une Double bande qui porte sur l'une et l'autre épaule et qui soutient le pantalon, la culotte. Mettre des bretelles. Porter des bretelles. Se servir de bretelles. Bretelles élastiques. Une paire de bretelles.

bretelle


BRETELLE, s. f. [Bretèle; 1re et 3e e muet, 2e è moy.] Sangle, corde ou courroie qui sert à porter une hotte, une chaise à porteurs, etc. — Bretelles, au pl. Tissu de fil ou de soie pour soutenir le haut de-chausse: porter des bretelles.
   On dit proverbialement: Il en a par-dessus les bretelles; plus qu'il n'en peut porter. On le dit de toutes les méchantes afaires, et sur-tout de celui qui a trop bu.

Synonymes et Contraires

bretelle

nom féminin bretelle
Bande qui sert à porter.
Traductions

bretelle

Hosenträger, Zufahrtsstraßebretel, draagband, oprit [autoweg], schouderband, wissel [spoorwegen], opritכתפייה (נ), כְּתֵפִיָּהšle, nájezd na dálnicibraces, suspenders, strap, highway ramp, slip roadŝelkopántokbretelle, raccordo, bretellaszelki, podjazdsuspensõris, entrada para a rodovianaramnicehängsle, på-/avfartsväg till motorvägطَرِيقٌ مَتَصِلٌ بِطَرِيقٍ سَرِيعٍ لِلسَّيَارَاتِ أَوْ مُنْفَصِلٌ عَنْهُfrakørselsvejσοκάκιvía de accesoliittymätieprilazna cesta高速道路の進入退出路램프avkjørselсъезд с автомагистралиถนนเชื่อมทางหลวงbağlantı yoluđoạn đường nối高速公路会交点рампа (bʀətɛl)
nom féminin
1. bande qui retient qqch une robe à bretelles
2. route qui en relie deux autres une bretelle d'autoroute

bretelle

[bʀətɛl]
nf
[vêtement] → strap
La bretelle de son soutien-gorge dépasse → Her bra strap is showing.
[fusil] → sling
[autoroute] → slip road (Grande-Bretagne), entrance ramp (USA), exit ramp (USA) bretelles
nfpl (pour pantalon)braces (Grande-Bretagne), suspenders (USA)
Il porte des bretelles → He's wearing braces.
bretelle de contournement [kɔ̃tuʀnəmɑ̃] nf (AUTOMOBILES)bypass
bretelle de raccordement nf (AUTOMOBILES)access road