bricoler (Mot repris de bricolâmes)

bricoler

v.i. bricoler [conj. 3]

1.  Faire de petites réparations, des aménagements de ses propres mains: Elle bricole bien; c'est elle qui a fait la bibliothèque.

2.  Gagner sa vie à des travaux peu rentables; s'occuper à des riens: Depuis son licenciement, il bricole à droite et à gauche.

v.t. 

FAM. Construire, réparer sommairement: Il a bricolé un site Internet pour notre association.

Synonymes et Contraires

bricoler

verbe bricoler

Familier. Arranger quelque chose.

confectionner, fabriquer, réparer -familier: bidouiller.

Traductions

bricoler in elkaar zetten, klussen, knutselen, prutsen (aan), prutsen, rondscharrelen ковыряться lavorucchiare

v i bricoler [bʀikɔle] faire un travail manuel إحترف مهنة يدويةμαστορεύωhacer trabajos manuales [a'θer tra'βaxoz ma'nwales]fare piccoli lavori manuali ['fare 'pik:oli la'vori manu'ali]日曜大工（にちようだいく）をする [romaji: nichiyoo daiku o suru]majsterkować [majstɛrkɔvaʨ]fazer biscatesзанима́ться рукоде́лием/мастери́тьelinden iş gelmek在家修修弄弄 [pinyin: zài jiā xiūxiū-nòngnòng]

---

bricoler [bʀikɔle]

vi

(menuiserie, peinture, décoration en amateur) → to do DIY
Pascal aime bricoler → Pascal loves doing DIY.

(petits travaux dans la maison) → to potter about

(petits jobs) → to do odd jobs

vt

(= fabriquer) → to knock together

(= réparer) → to fix (= mal réparer) → to patch together

(= trafiquer) [+ voiture] → to tamper with