bricolage

bricolage

n.m. bricolage

1.  Action de bricoler; son résultat: Dès qu'elle a un moment, elle fait du bricolage.

2.  Réparation provisoire: C'est du bricolage, je n'ai pas les bons outils pour réparer la machine.

3.  Travail peu rentable: Il vit de petits bricolages par-ci, par-là.

Traductions

bricolage מלאכת יד (נ), עשה זאת בעצמך Bastelei, Heimwerken bricolaje fai da te doe-het-zelf, d.h.z. افعلها بنفسك domácí kutilství gør-det-selv «Κάν’το μόνος σου» tee-se-itse -työt uraditi sam 日曜大工 손수 하는 일 gjør-det-selv majsterkowanie faça você mesmo сделай сам gör-det-själv ตัวย่อของทำด้วยตัวเอง kendin-yap việc tự làm 自己动手做

n m bricolage [bʀikɔlaʒ] travail manuel عمل يدويχειρωνακτική εργασίαtrabajo manuallavoro manuale肉体労働 [romaji: nikutai roodoo]praca fizycznatrabalho manualручна́я рабо́таel emeği体力工作 [pinyin: tĭlì gōngzuò]

faire du bricolage ممارسة مهنة يدويةμαστορεύω/κάνω προχειροδουλειέςhacer bricolajefare del bricolage日曜大工をする [romaji: nichiyoo daiku o suru]majsterkowaćfazer biscatesмастери́ть, чини́тьküçük şeyler onarmak在家修修弄弄 [pinyin: zài jiā xiūxiū nòngnòng]

---

bricolage [bʀikɔlaʒ] nm

(= occupation) → do-it-yourself, DIY
le bricolage → do-it-yourself, DIY
Elle aime le bricolage → She likes doing DIY.
un magasin de bricolage → a DIY shop

(péjoratif) → makeshift job
C'est du bricolage → It's a makeshift job.