brider

brider

v.t. brider [conj. 3]

1.  Passer la bride à un cheval, à un âne.

2.  Empêcher de se manifester; réfréner: Brider ses envies (contenir, freiner; libérer).

3.  Limiter la puissance d'un moteur, d'une machine.

4.  Serrer trop: Cette robe la bride à la taille (comprimer).

5.  Fixer des objets avec une bride métallique: Brider deux tuyaux.

---

Brider une volaille, la ficeler pour la faire cuire (trousser).

Synonymes et Contraires

brider

verbe brider

1.  Serrer trop.

comprimer, engoncer, entraver, gainer, mouler, sangler.

2.  Empêcher de se manifester.

comprimer, contenir, contrôler, endiguer, enrayer, entraver, étouffer, freiner, maîtriser, mater, modérer, refouler, refréner, réfréner, réprimer, retenir, vaincre.

débrider, encourager, exciter, libérer, permettre -littéraire: exalter.

Traductions

brider חישק (פיעל), חסם (פ'), ריסן (פיעל), חָסַם, רִסֵּן imbrigliare

v t brider [bʀide]

1 mettre la bride à un cheval لجمχαλιναγωγώembridar [embri'ðar]imbrigliare [imbri'ʎare]馬勒（ばろく）をつける、手綱（たづな）で締（し）めつける [romaji: baroku o tsukeru, tazuna de shimeru]o/kiełznać [ɔ/kjɛwznaʨ]pôr as rédeas/o freio ['porɐʒ'ʀɛdjɐʃ]взнузда́тьgem vurmak给马套笼头 [pinyin: gěi mǎ tào lóngtou]

2 empêcher de s'exprimer كبتσυγκρατώreprimir [řepri'mir]trattenere [trat:e'nere]＜笑（わら）い、涙（なみだ）などを＞こらえる、抑（おさ）える [romaji: ###(warai, namida nado o) koraeru, osaeru]powstrzymywać [pɔfstʃɨmɨvaʨ]conter [kõ'ter]сде́рживатьсяtutmak抑制,止住 [pinyin: yìzhì，zhĭzhù]

brider son imagination كبت خيالهχαλιναγωγώ τη φαντασία μουrefrenar su imaginaciónporre un freno alla propria immaginazione想像力（そうぞうりょく）を抑制（よくせい）する [romaji: soozoo-ryoku o yokusee suru]trzymać na wodzy swoją wyobraźnięrefrear a sua imaginaçãoобу́здывать своё воображе́ниеhayalgücüne gem vurmak扼杀他的想象力 [pinyin: èshā tā de xiǎngxiànglì]

---

brider [bʀide] vt

(= réprimer) → to keep in check

[+ cheval] → to bridle

(CUISINE) [+ volaille] → to truss