brin

brin

n.m. brin [brɛ]

1.  Petite partie d'une chose mince et allongée; petite tige: Un brin d'herbe. Un brin de muguet.

2.  Petite quantité de; un petit peu: Un brin de fantaisie. Je suis un brin inquiète. Va vite faire un brin de toilette.

3.  Fil qui, tordu avec d'autres, forme un câble ou un cordage: Une corde à trois brins.

---

FAM. Un beau brin de fille, une belle fille.

Remarque Attention à la prononciation: [ɛ], comme dans pain.
Ne pas confondre avec brun.

Synonymes et Contraires

brin

nom masculin brin

1.  Partie mince et allongée.

bout, brindille, fétu, filament.

2.  Petite quantité.

atome, bribe, doigt, filet, goutte, grain, gramme, larme, miette, nuage, once, parcelle, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: liard, ombre -populaire: chouia.

armée, avalanche, cascade, déluge, flot, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, ribambelle, tapée -littéraire: averse, océan.

Traductions

brin זרד (ז), קורט (ז), קורטוב (ז), שביב (ז), קֹרֶט beetje, greintje, haar [bezem], halmpje, rijs, sprietje, takje, twijgje, vezel [draad], zier lembar Spross μόριο briciolo, bruscolo, stilla

n m brin [bʀɛ̃]

tige ساقκλωναράκιbrizna ['briθna]filo ['filo]＜細（ほそ）い＞茎（くき） [romaji: ###(hosoi) kuki]źdźbło [ʑʥbwɔ]talo ['talu]росто́к ; побе́гsap [sap]株, 细根 [pinyin: zhū，xìgēn]

un brin d'herbe ساق عشبةuna brizna de hierbaun filo d'erba一茎（ひとくき）の草（くさ） [romaji: hitokuki no kusa]źdźbło trawyum talo de ervaтрави́нкаot sapı一株草 [pinyin: yī zhū cǎo]

un brin de
un peu de قليلاμια δόσηun toque deun tocco di [un 'tok:o di]タッチ、雰囲気（ふんいき）、趣（おもむき） [romaji: tacchi, fun’iki, omomuki]odrobinanota ['nɔtɐ]немно́гоbirazcık一点点的

Il n'y a pas un brin d'air. لا يوجد ذرة هواءΔεν υπάρχει στάλα αέρα.No hay una pizca de aire.Non c'è un filo d'aria.少しも風（かぜ）がない。 [romaji: Sukoshimo kaze ga nai.]Nie ma ani odrobiny powietrza.Não corre um fio de ar.Здесь нет ни ка́пельки во́здуха.Biraz olsun hava yok.那里一点空气也没有 [pinyin: Nàlĭ yī diǎn kòngqì yĕ méiyǒu.]

---

brin [bʀɛ̃] nm

[laine, ficelle] → strand

(= petite quantité) un brin de → a bit of
un brin (avec adjectif) → a tad
un brin mystérieux → a tad mysterious
brin de muguet nm → sprig of lily of the valley
brin de paille nm → wisp of straw
brin d'herbe nm → blade of grass