briser

briser

v.t. briser (mot gaul.) [conj. 3]

1.  Mettre en pièces: Briser un vase (casser, fracasser).

2.  Venir à bout de; faire céder: Briser une révolte (triompher de, vaincre). Cet échec a brisé sa volonté.

3.  Faire cesser subitement; mettre un terme à: Sa blessure a brisé sa carrière de sportif (détruire, ruiner). Briser des fiançailles (annuler, rompre).

4.  Fatiguer physiquement ou moralement: Le voyage nous a brisés (épuiser, exténuer; remonter, revigorer). La mort de son enfant l'a brisée (anéantir, démoraliser; réconforter). Briser des chaussures, les assouplir quand elles sont neuves. Briser le cœur à qqn, lui faire une peine profonde. Briser une grève, la faire échouer.

v.t. ind.  [avec]. 

SOUT. Cesser toute relation avec qqn: Briser avec son compagnon (rompre; renouer).

v.pr. se briser

1.  Être mis en pièces: Ces verres en cristal se brisent au moindre choc (se casser).

2.  Se diviser en heurtant: Les vagues se brisent sur les rochers (déferler).

3.  Être détruit; ne plus continuer: Après l'annonce d'un nouvel attentat, tous les espoirs de paix se sont brisés.

Synonymes et Contraires

briser

verbe transitif briser

1.  Mettre en pièces.

casser, concasser, fracasser, fracturer, pulvériser -littéraire: rompre.

arranger, conserver, consolider, raccommoder, recoller, reconstituer, réparer -littéraire: réédifier.

2.  Fatiguer à l'excès.

épuiser, exténuer, fatiguer, harasser, lasser -familier: achever, claquer, éreinter, esquinter, lessiver, vanner.

délasser, détendre.

3.  Accabler quelqu'un.

abattre, affaiblir, anéantir, décourager, démoraliser, déprimer, détruire -familier: aplatir.

aiguillonner, appuyer, réconforter, remettre, remonter, stimuler -familier: requinquer.

4.  Faire cesser quelque chose.

anéantir, annihiler, casser, détruire, enrayer, étouffer, interrompre, phagocyter, renverser, ruiner.

---

briser

verbe transitif indirect briser

Cesser toute relation avec.

arrêter, rompre.

continuer, reprendre.

---

briser (se)

verbe pronominal briser (se)

Se mettre en morceaux.

craquer, lâcher, se casser, se fracturer, se rompre -familier: péter.

Traductions

briser abbrechen, aufbrechen, brechen, zermalmen, zerschmettern, bersten, zertrümmern afbreken, breken, doorbreken, intrappen, schenden, stukbreken, verbreken, verbrijzelen, vermorzelen, verpletteren, doen mislukken, onderbreken, ruïneren, soepel maken [schoenen], stukslaan, inslaan, verbrijzelen, vernielen הרס (פ'), כתת (פ'), מחץ (פ'), מלק (פ'), ניפץ (פיעל), ניתץ (פיעל), פצפץ (פיעל), פרץ (פ'), רוצץ (פיעל), ריסק (פיעל), רצץ (פ'), שבר (פ'), שיבר (פיעל), שידד (פיעל), מָחַץ, נִתֵּץ, פִּצְפֵּץ, רִסֵּק, רָצַץ, כָּתַת, פָּרַץ, רוֹצֵץ, מָלַק, שִׁבֵּר, שָׁבַר, נִפֵּץ breek destroçar, destruir, rompre, trencar afbryde, brække, bryde, knuse, smadre frakasi, rompi quebrantar, quebrar, romper, romper con estrépito, destrozar murskata, särkeä rompere, spezzare, fiaccare, frangere, frantumare, infrangere, schiantare, spaccare, stroncare, troncare, distruggere rumpere łamać, rwać, rozbić britar, esmagar, partir, quebrar, rasgar, romper, despedaçar разбивать avbryta, bryta, knäcka, krossa, slå sönder يُهَشم rozbít θρυμματίζω razbiti 打ち砕く ...을 산산이 부수다 knuse ทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ paramparça etmek đạp tan ra từng mảnh 粉碎

v t briser [bʀize] détruire نخرκατατρώωcarcomer [karko'mer]rodere ['r§dere]; consumare [konsu'mare]＜虫（むし）などが＞食（く）う、＜酸（さん）などが＞腐食（ふしょく）する [romaji: ###(mushi nado ga) kuu, (san nado ga) fushoku suru]s/toczyć [s/tɔʧɨʨ]corroer [kuʀu'er]точи́ть, разъеда́тьçürütmek,oymak [oj'mak]腐蚀,侵蚀 [pinyin: fǔshí，qīnshí]

briser un espoir حطم أملاδιαλύω μια ελπίδαquebrar una esperanzainfrangere una speranza希望（きぼう）を打ち砕く [romaji: kiboo o uchikudaku]odbierać nadziejędestruir uma esperançaразру́шить наде́ждуümit kırmak使希望破裂 [pinyin: shǐ xīwàng pòliè]

briser une amitié هدم صداقةδιαλύω/ραγίζω μια φιλίαquebrar una amistadrompere un'amicizia友情（ゆうじょう）を断（た）ち切（き）る [romaji: yuujoo o tachikiru]zerwać więzy przyjaźniromper uma amizadeразби́ть дру́жбуbir dostluğu kırmak破坏一段友情 [pinyin: pòhuài yī duàn yǒuqíng]

v pr se briser [səbʀize] se casser تفسخσπάωromperse [řom'perse]rompersi ['rompersi]折（お）れる、割（わ）れる [romaji: oreru, wareru]zrywać się [zrɨvaʨ ɕɛ]partir-se [pɐr'tirsə],quebrar-se [kə'brarsə]лома́ться, разбива́тьсяkırılmak折断,断裂 [pinyin: zhéduàn，duànliè]

---

briser [bʀize] vt

(= casser) [+ vase, liens] → to break
briser ses chaînes → to break one's chains

[+ carrière, réputation] → to ruin, to wreck

[personne] [maladie, soucis, peine] → to break [bʀize] vpr/pass → to break
se briser en mille morceaux → to be smashed to bits, to be smashed to pieces
Le vase s'est brisé en mille morceaux → The vase was smashed to bits., The vase was smashed to pieces