bronzer

(Mot repris de bronzait)

bronzer

v.t.
1. Donner à la peau une coloration brune : Le soleil a bronzé son visage brunir, hâler
2. Donner l'aspect ou la couleur du bronze à un objet : Bronzer des poignées de porte.
v.i.
Être, devenir brun de peau : Il a bien bronzé pendant ses vacances brunir

bronzer


Participe passé: bronzé
Gérondif: bronzant

Indicatif présent
je bronze
tu bronzes
il/elle bronze
nous bronzons
vous bronzez
ils/elles bronzent
Passé simple
je bronzai
tu bronzas
il/elle bronza
nous bronzâmes
vous bronzâtes
ils/elles bronzèrent
Imparfait
je bronzais
tu bronzais
il/elle bronzait
nous bronzions
vous bronziez
ils/elles bronzaient
Futur
je bronzerai
tu bronzeras
il/elle bronzera
nous bronzerons
vous bronzerez
ils/elles bronzeront
Conditionnel présent
je bronzerais
tu bronzerais
il/elle bronzerait
nous bronzerions
vous bronzeriez
ils/elles bronzeraient
Subjonctif imparfait
je bronzasse
tu bronzasses
il/elle bronzât
nous bronzassions
vous bronzassiez
ils/elles bronzassent
Subjonctif présent
je bronze
tu bronzes
il/elle bronze
nous bronzions
vous bronziez
ils/elles bronzent
Impératif
bronze (tu)
bronzons (nous)
bronzez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bronzé
tu avais bronzé
il/elle avait bronzé
nous avions bronzé
vous aviez bronzé
ils/elles avaient bronzé
Futur antérieur
j'aurai bronzé
tu auras bronzé
il/elle aura bronzé
nous aurons bronzé
vous aurez bronzé
ils/elles auront bronzé
Passé composé
j'ai bronzé
tu as bronzé
il/elle a bronzé
nous avons bronzé
vous avez bronzé
ils/elles ont bronzé
Conditionnel passé
j'aurais bronzé
tu aurais bronzé
il/elle aurait bronzé
nous aurions bronzé
vous auriez bronzé
ils/elles auraient bronzé
Passé antérieur
j'eus bronzé
tu eus bronzé
il/elle eut bronzé
nous eûmes bronzé
vous eûtes bronzé
ils/elles eurent bronzé
Subjonctif passé
j'aie bronzé
tu aies bronzé
il/elle ait bronzé
nous ayons bronzé
vous ayez bronzé
ils/elles aient bronzé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bronzé
tu eusses bronzé
il/elle eût bronzé
nous eussions bronzé
vous eussiez bronzé
ils/elles eussent bronzé

BRONZER

(bron-zé) v. a.
Peindre en couleur de bronze. Bronzer une statue de plâtre.
Bronzer un fusil, lui donner, par le feu, une couleur bleuâtre.
Par extension, hâler, donner à la peau une couleur d'un brun foncé qu'on a comparée à celle du bronze.
Il a plu à la Providence de bronzer les hommes aux Grandes Indes [VOLT., Relat. 179]
Se bronzer, v. n. Prendre une teinte bronzée. Fig. S'endurcir. Son cœur s'est bronzé.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les chausses de taffetas et les bas de chamois bronzé [BRANTOME, Capit. estr. t. II, p. 172, dans LACURNE SAINTE-PALAYE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bronze.

bronzer

BRONZER. v. tr. Peindre en couleur de bronze. Bronzer une statue, un vase.

Par analogie, Teint bronzé, Teint couleur de bronze.

Bronzer un canon de fusil, Lui donner, par le moyen du feu, une couleur bleuâtre qui sert à le préserver de la rouille. On dit de même Bronzer des boucles, des boutons d'acier, etc.

Figurément, il signifie Rendre dur et résistant comme le bronze. Le malheur a bronzé son coeur. Son coeur s'est bronzé.

bronzer


BRONZER, v. a. 1°. Peindre en couleur de bronze. — 2°. Teindre, passer en noir, en parlant des peaux propres à faire des gants, des souliers.

Traductions

bronzer

bräunen, braun werden, sich bräunenbruinen, verbranden, bronzen, bruin worden, bruinworden, bruin maken, zonnentan, brown, suntanהשתחם (התפעל), התקהה (התפעל), שזף (פ')bruniĝiμαυρίζωbroncearabbronzare, abbrunare (bʀɔ̃ze)
verbe intransitif
devenir brun

bronzer

[bʀɔ̃ze]
vi → to get a tan
vt → to tan [bʀɔ̃ze] vpr/vi → to sunbathe