brosse

brosse

n.f. brosse (lat. bruscum, excroissance de l'érable)

1.  Ustensile formé d'une monture portant des poils, des filaments plus ou moins souples et utilisé pour nettoyer, polir, frotter: Brosse à cheveux, à ongles.

2.  Pinceau d'artiste peintre, plat et large.

3.  Pinceau de peintre en bâtiment, rond et large, en fibres assez grosses.

4.  En Belgique, balai.

---

Cheveux en brosse, cheveux coupés courts et droits.

Traductions

brosse Bürste, Bürstenschnitt borstel, (het) borstelen, kwast, veger, wisser, boender, stekeltjeshaar מברשת (נ), מכחול (ז), מצבוע (ז), מִכְחוֹל, מִבְרֶשֶׁת brossa, escombreta, raspall børste, karseklipning broso brocha de afeitar, cepillo, pelo al rape, pelo al ras harja, sänkitukka kefe spazzola, pennello, taglio a spazzola børste, piggsveis escova, corte à escovinha, corte escovinha perie щётка, стрижка «ежик», щетка borste, snaggat hår burashi βούρτσα, κοντό κούρεμα فرشاة, قصة شعر قصيرة ježek, kartáč četka, vrlo kratko podšišana kosa クルーカット, ブラシ 상고머리, 솔 fryzura na jeża, szczotka ไม้แปรง, ทรงผมของผู้ชายที่สั้นมาก asker traşı, fırça bàn chải, kiểu tóc húi cua 刷子, 平头

n f brosse [bʀɔs] objet qui sert à frotter فرشاةβούρτσαcepillo [θe'piλo]spazzola ['spat:sola]ブラシ [romaji: burashi]szczotka [ʃʧɔtka]escova [əʃ'kovɐ]щёткаfırça [fɯɾ'ʧa]刷子 [pinyin: shuāzi]

brosse à dents فرشاة أسنانοδοντόβουρτσαcepillo de dientesspazzolino per i denti歯（は）ブラシ [romaji: haburashi]szczoteczka do zębówescova de dentesзубна́я щёткаdiş fırçası牙刷 [pinyin: yáshuā]

brosse à cheveux فرشاة/مشط شعرβούρτσα των μαλλιών/για τα μαλλιάcepillo de pelospazzola per i capelliヘアブラシ [romaji: heaburashi]szczotka do włosówescova de cabeloщётка для воло́сsaç fırçası梳子 [pinyin: shūzi]

---

brosse [bʀɔs] nf → brush
donner un coup de brosse à qch → to give sth a brush
coiffé en brosse → with a crewcut
brosse à cheveux nf → hairbrush
brosse à dents nf → toothbrush
brosse à habits nf → clothesbrush