brosser (Mot repris de brosseraient)

brosser

v.t. brosser [conj. 3]

1.  Frotter avec une brosse pour nettoyer, faire briller, enlever les poils: Brosser un vêtement. Elle brosse son chien.

2.  Peindre, ébaucher un tableau avec une brosse: Brosser un paysage.

3.  FAM. En Belgique, ne pas assister à un cours. Brosser un tableau, décrire qqch sans rentrer dans les détails: Il a brossé un tableau de notre situation financière.

v.pr. se brosser

1.  Frotter, nettoyer une partie de son corps: Elle s'est brossé les dents, les cheveux.

2.  FAM. Devoir se passer de qqch que l'on était sûr d'obtenir: S'il croit que je vais lui pardonner, il peut se brosser !

Synonymes et Contraires

brosser

verbe brosser

1.  Frotter avec une brosse.

astiquer, coiffer, épousseter.

2.  Frotter un animal.

bouchonner, étriller.

3.  Ébaucher, peindre à grands traits.

brouillonner, croquer, décrire, dépeindre, esquisser, représenter -littéraire: portraiturer.

Traductions

brosser הבריש (הפעיל), צחצח (פיעל), קרצף (פיעל), צִחְצֵחַ, הִבְרִישׁ (af)borstelen, effect geven (aan) [biljardbal], schetsen, schilderen, speibelen, borstelen bürsten cepillar spazzolare يُنَظِف بالفرشاة vykartáčovat børste βουρτσίζω harjata četkati ブラシをかける 솔질하다 børste wyszczotkować escovar чистить щеткой borsta แปรง fırçalamak chải 刷

v t brosser [bʀɔse] frotter avec une brosse مشط، فركβουρτσίζωcepillar [θepi'λar]spazzolare [spat:so'lare]ブラシをかける [romaji: furashi o kakeru]wy/szczotkować [vɨ/ʃʧɔtkɔvaʨ]escovar [əʃku'var]чи́стить щёткойfırçalamak刷 [pinyin: shuā]

brosser un vêtement فركَ ملابسَβουρτσίζω ένα ρούχοcepillar un trajespazzolare un abito服（ふく）にブラシをかける [romaji: fuku ni burashi o kakeru]wyczyścić ubranieescovar o fatoчи́стить оде́ждуbir elbiseyi fırçalamak刷一件衣服 [pinyin: shuā yī jiàn yīfú]

brosser ses cheveux مشط شعرهβουρτσίζω τα μαλλιά μουcepillar sus cabellosspazzolarsi i capelli髪（かみ）にブラシをかける [romaji: kami ni burashi o kakeru]wyszczotkować włosyescovar os cabelosрасчёсывать во́лосы щёткой для воло́сsaçlarını fırçalamak梳头发 [pinyin: shū tόufà]

v pr se brosser [səbʀɔse] مشط، فركβουρτσίζομαιcepillarsespazzolarsi [spat:so'larsi]###ブラシをかける [romaji: ###burashi o kakeru]szczotkować się [ʃʧɔtkɔvaʨ ɕɛ]escovar-se [əʃku'varsə]чи́стить себе́ что-л.fırçalamak自行刷洗 [pinyin: zìxíng shuāxǐ]

se brosser les cheveuxles dents مشط شعره/فرك اسنانهcepillarse los cabellos / los dientesspazzolarsi i capelli, lavarsi i denti; lavarsi i denti###髪（かみ）にブラシをかける /歯（は）をみがく [romaji: ###kami ni burashi o kakeru / ha o migaku]szczotkować sobie włosy/zębyescovar os cabelos/ dentesрасчеса́ть во́лосы/почи́стить зу́быdişlerini fırçalamak自己梳头发/刷牙 [pinyin: zìjĭ shū tόufà/shuāyá]

---

brosser [bʀɔse] vt

(= nettoyer) → to brush

(= peindre) [+ portrait, tableau] → to paint
brosser un tableau de qch
Il a brossé un tableau plutôt sombre de la situation → He painted a rather gloomy picture of the situation. [bʀɔse] vpr/réfl

(= se nettoyer) se brosser les dents → to brush one's teeth
Je me brosse les dents tous les soirs → I brush my teeth every night.

tu peux te brosser! → you can go whistle for it! >