brouiller

brouiller

v.t. brouiller (de l'anc. fr. brou, bouillon) [conj. 3]

1.  Mettre en désordre; mêler en agitant: Brouiller des dossiers (mélanger). Brouiller des œufs (battre).

2.  Rendre trouble: Produit qui brouille une solution chimique (troubler). Ses explications ont brouillé mes idées (embrouiller).

3.  Faire cesser la bonne entente qui régnait entre des personnes: Il a réussi à brouiller les familles (désunir, fâcher; réconcilier).

4.  Rendre inaudible: Brouiller une émission de radio (parasiter). Être brouillé avec qqch, ne pas avoir d'aptitude pour cela: Elle est brouillée avec la physique.

v.pr. se brouiller

1.  Devenir trouble, confus: Ma vue se brouille. Les souvenirs se brouillent dans ma tête (s'emmêler).

2.  Cesser d'être en bons termes avec qqn: Elle s'est brouillée avec ses amis (se fâcher).

3.  Devenir gris, pluvieux, en parlant du temps (se gâter).

Synonymes et Contraires

brouiller

verbe brouiller

1.  Mettre en désordre.

déranger, dérégler, désorganiser, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, mélanger, mêler.

classer, débrouiller, démêler, organiser, ranger.

2.  Rendre trouble, confus.

altérer, perturber, troubler -littéraire: confondre.

clarifier, éclaircir.

3.  Désunir des personnes.

désunir, diviser, fâcher, séparer.

réconcilier, réunir, unir -familier: rabibocher, raccommoder.

---

brouiller (se)

verbe pronominal brouiller (se)

1.  Devenir confus.

se mélanger, s'embrouiller, s'emmêler, s'obscurcir.

se clarifier.

2.  Se fâcher avec quelqu'un.

rompre, se disputer -familier: couper les ponts.

fraterniser, renouer, s'allier, s'arranger, s'associer, se rapprocher, se réconcilier, s'entendre -familier: se rabibocher, se raccommoder -littéraire: s'accorder.

3.  Devenir couvert.

s'assombrir, se couvrir, se dégrader, se détériorer, se gâter, se voiler, s'obscurcir.

se dégager, s'éclaircir.

Traductions

brouiller benevelen, storingveroorzaken, verdoezelen, door elkaar schudden, in de war brengen, onmin zaaien (tussen), spaak/in het honderd doen lopen, vermengen, vertroebelen, vervagen [herinnering], verwarren, storen, storing veroorzaken בלבל (פיעל), סכסך (פיעל), ערפל (פיעל), סִכְסֵךְ, עִרְפֵּל benewel nebuligi, perturbi causar perturbação, perturbar verschwimmen appannare, confondere, imbrogliare, offuscare

v t brouiller [bʀuje]

1 rendre trouble شوّشَθολώνωenturbiar [entur'βjar]annebbiare [an:e'b:jare]; offuscare [of:us’kare]曇（くも）らせる、ぼんやりさせる [romaji: ###kumoraseru, bon'yari saseru]zaćmiewać [zaʨmjɛvaʨ]turvar [tur'var]замути́ть, затума́нитьbozmak弄乱, 使模糊 [pinyin: nòngluàn，shǐ móhu]

brouiller la vue شوش النظرθολώνω την όρασηenturbiar la vistaannebbiare la vista視界（しかい）が曇る [romaji: shikai ga kumoru]zaćmić wzrokturvar a vistaзатума́нить взорgörüşü bozmak模糊视线 [pinyin: móhu shìxiàn]

2 rendre confus شوّشَμπερδεύωconfundirconfondere [kon'fondere]; scompigliare [skompi'ʎare]混乱（こんらん）させる、かき混（ま）ぜる [romaji: konransaseru, kakimazeru]z/mącić [z/mɔɲʨiʨ]baralhar [bɐ'raʎar]запу́тыватьkarıştırmak混淆 [pinyin: hùnxiáo]

brouiller les idées تشويش الأفكارμπερδεύω τις σκέψειςconfundir las ideasconfondere le idee頭（あたま）を混乱させる [romaji: atama o konransaseru]mącić myślibaralhar as ideiasсбить с то́лкуfikir karıştırmak搞乱了想法 [pinyin: gǎoluàn le xiǎngfǎ]

v pr se brouiller [səbʀuje]

1 devenir trouble تشوَّشَθαμπώνωenturbiarse [entur'βjarse]offuscarsi [of:u'skarsi]; annebbiarsi [an:e'b:jarsi]曇（くも）る、みだれる [romaji: kumoru, midareru]z/mącić się [z/mɔɲʨiʨ ɕɛ]turvar-se [tur'varsə]запу́тыватьсяbozulmak变得混乱, 变得模糊 [pinyin: biàn de hùnluàn，biàn de móhu]

Mes yeux se brouillent. تتشوش عينايΘαμπώνουν τα μάτια μου.Mis ojos se enturbian.La mia vista si annebbia.目（め）がかすむ。 [romaji: Me ga kasumu.]Oczy mi się zaćmiewają.Os meus olhos turvam-se.У меня́ в глаза́х помутне́ло.Gözlerim bozuluyor.我的视线变得模糊。 [pinyin: Wǒ de shìxiàn biànde móhu.]

2 se fâcher تخاصمτσακώνομαιenojarse [eno'xarse]litigare [liti'gare]; rompere l'amicizia ['rompere lami't∫itsja]仲（なか）たがいする [romaji: nkatagai suru]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]zangar-se [zɐ̃'garsə]ссо́ритьсяdarılmak变得不和睦 [pinyin: biàn de bù hémù]

se brouiller avec qqn تخاصم مع شخصτσακώνομαι με κπenojarse con alguienessere in rotta con qlcu人（ひと）と仲たがいする [romaji: hito to nakatagai suru]pokłócić się z kimśzangar-se com alguémссо́риться с кем-л.biriyle darılmak和某人变得不和睦 [pinyin: hé mǒu rén biàn de bù hémù]

Ils se sont brouillés. هم تخاصمواΤσακώθηκαν.Se han enojado.Hanno rotto.彼（かれ）らはけんかしている。 [romaji: Karera wa kenka shiteiru.]Pokłócili się.Eles zangaram-se.Они́ поссо́рились.Onlar darıldılar.他们变得不和睦 [pinyin: Tāmen biàn de bù hémù.]

---

brouiller [bʀuje] vt

(= rendre confus) → to mix up, to confuse
brouiller les pistes → to cover one's tracks (fig) → to confuse the issue

(RADIO) → to cause interference to; (délibérément) → to jam

(= rendre trouble) → to cloud

(= désunir) [+ amis] → to set at odds [bʀuje]

vpr/pass [ciel, vue] → to cloud over; [détails] → to become confused

vpr/vi [amis] → to fall out
se brouiller avec → to fall out with