bruine

bruine

n.f. [ lat. pruina, gelée blanche ]
Petite pluie très fine brouillasse, crachin

bruine

(bʀɥin)
nom féminin
petite pluie fine une bruine rafraîchissante

BRUINE

(bru-i-n') s. f.
Petite pluie très fine et froide.
Une rosée qui ressemblait à la bruine qui tombe sur la terre [VOLT., Phil. IV, 143]
Ils se convertissent en bruine ou gelée blanche [DESC., Météor. 6]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Une broïne commence à espoissier, Qu'on ne pooit veoir ne charoier [, Li coronemens Looys, 2295]
  • XIIIe s.
    Ô vos, rosées et broïne, beneissiez à vostre seigneur [, Psautier, f° 192]
    Et le joedi après, par un poi de bruin, [, Vœux du paon, f° 80, dans Chevalier au cygne, Glossaire]
    Il sont issu à camps [champs], mais il faisoit bruine ; Falos, cierges, brandons et feux les enlumine [, ib.]
    Ne guerre ne bruin [querelle] [, Chevalier au cygne, v. 5280]
    Mettre en bruine [en querelle] [, ib. V. 31941]
    Ils veoient la montaigne par dessus la bruine [JOINVILLE, 282]
    Celi samedi leva une bruine et descendi de la terre sur la mer, et pour ce cuiderent nos mariniers que nous feussions plus loing de l'ille de Cypre que nous n'estions [JOINVILLE, 283]
  • XIVe s.
    La nuit y ot bruine, grande fu l'oscurtez ; Encor veoient po quant solaux fu levez [, Guesclin. 3777]
    Le crestien [je] matai et mis à grant bruine [, Baud. de Seb. II, 21]
  • XVe s.
    Or fut dit au roi de Castille.... Sire, sire, entendez à nous.... car une bruine [au figuré] trop felle et perilleuse se nourrit entre vous et le duc de Lancastre [FROISS., II, III, 109]
    Et la bruine chue [tombée] [ID., II, II, 197]
    Il faisoit si grand bruine qu'on ne pouvoit voir un demi bonnier de terre loin [ID., I, I, 134]
  • XVIe s.
    .... Vit eslever bruynes et frimatz Qui procedoient d'un vieil gouffre aquatique [J. MAROT, V, 60]
    Et tomba tant de bruine et de gresil, que les vignes et les olives gelerent [AMYOT, Démétr. 15]
    Les bruines causent aux raisins des picotures noires, dont ils perissent [O. DE SERRES, 154]
    Les costeaux soleillez de pampre sont couvers, Mais des hyperborés les eternels hyvers Ne portent que le froid, la neige et la bruine [DU BELLAY, VI, 6, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. bruène ; picard, breuaine, brouaine ; wallon, brouhène ; namurois, bruhène, bruwène ; rouchi, bruène. On a indiqué le latin pruina, gelée blanche ; mais le passage du p au b est toujours difficile à admettre en français ; de plus bruine veut dire non pas gelée blanche, mais brouillard qui tombe ; c'est le sens actuel et le sens des anciens textes. A la vérité, le sens de gelée blanche se trouve dans l'italien brina, provençal moderne brino, breino, milanais prinna, qui probablement viennent du latin pruina, et qui peuvent servir d'intermédiaire entre le p et le b, comme l'italien en sert pour brugnon avec prunus ; quant au sens, passer du brouillard qui tombe à la gelée blanche qui en résulte souvent est une métonymie admissible. On a dit bruin au masculin. Bruine a eu le sens de querelle, tumulte, comme on le voit dans un exemple de Froissart ; il y en a aussi des exemples plus anciens : c'est un sens figuré, sans doute analogue à celui de nuage, quand nous disons : il y a un nuage entre nous. Grandgagnage le tire du celtique bru, pluie.

bruine

BRUINE. n. f. Petite pluie très fine et ordinairement froide qui tombe lentement. La bruine a gâté les blés.

bruine

Bruine, Une bruine qui gaste les arbres, Carbunculus, Carbunculatio.

Mois esquels il fait des bruines, Brumales menses.

bruine


BRUINE, s. f. BRUINER, v. n. [Brui-ne, , 2e e muet au premier, é fer. au 2d.] Bruine, espèce de petite pluie froide. — Bruiner, tomber, en parlant de la bruine. Il est neutre impersonel: il bruine, il bruinera: "La bruine a gâté les blés; les blés ont été bruinés.

Synonymes et Contraires

bruine

nom féminin bruine
Petite pluie fine.
crachin -familier: brouillasse.
Traductions

bruine

drizzle, drizzling rain

bruine

motreën

bruine

pluveto

bruine

duskregn

bruine

llovizna

bruine

mrholení

bruine

støvregn

bruine

tihkusade

bruine

kišica

bruine

霧雨

bruine

이슬비

bruine

mżawka

bruine

duggregn

bruine

ฝนตกปรอยๆ

bruine

çisenti

bruine

mưa phùn

bruine

毛毛雨

bruine

[bʀɥin] nfdrizzle