bruit

bruit

n.m. bruit (de bruire)

1.  Ensemble des sons produits par des vibrations et perceptibles par l'oreille (par opp. à silence): Le bruit de la sirène des pompiers. Le bruit du tonnerre (grondement).

2.  Ensemble de sons désagréables à entendre: Les voisins font du bruit (vacarme, tapage).

3.  Nouvelle répandue dans le public: Un bruit court à son sujet (rumeur).

---

Faire du bruit, en parlant d'un événement, avoir un grand retentissement: Sa nomination à la tête de l'entreprise a fait du bruit. Faux bruit, nouvelle infondée: La nouvelle concernant sa maladie était un faux bruit.

Synonymes et Contraires

bruit

nom masculin bruit

1.  Ensemble des sons perceptibles.

son, sonorité, timbre.

2.  Grand vacarme.

charivari, esclandre, tapage, tintamarre, tohu-bohu -familier: boucan, chahut, chambard, foire, pétard, raffut, sabbat, tintouin -littéraire: hourvari -populaire: barouf, baroufe, ramdam.

calme, silence.

3.  Nouvelle répandue dans le public.

bavardage, commérage, on-dit, ouï-dire, rumeur -familier: cancan, potin, racontar, ragot.

Traductions

bruit אוושה (נ), הברה (נ), הגה (ז), משק (ז), סאון (ז), צליל (ז), קול (ז), רעש (ז), רעשנות (נ), שמועה (נ), שמע (ז), שקשוק (ז), שְׁמוּעָה, שֵׁמַע, שִׁקְשׁוּק, רַעַשׁ drukte, geluid, gerucht, lawaai, ruis, kik, geschal, gerammel, roep hluk Lärm, Geräusch, Krach, Schall bruo ruido rumore, voce θόρυβος, σαματάς ضوضاء larm melu buka 騒音 소음 støy hałas barulho шум oväsen เสียง gürültü tiếng ồn 噪声

n m bruit [bʀɥi] ce qu'on entend نغمةήχοςsonido [so'niðo]suono ['sw§no]音（おと） [romaji: oto]dźwięk [ʥvjɛɳk]som [sõ]звукses [ses]声音 [pinyin: shēngyīn]

faire du bruit عمل ضجةκάνω θόρυβοhacer ruidofare rumore###音をたてる、騒（さわ）ぐ [romaji: oto o tateru, sawagu]hałasowaćfazer barulhoшуме́тьgürültü yapmak发出嘈杂声 [pinyin: fā chū cáozáshēng]

---

bruit [bʀɥi] nm

(= son) → noise, sound
J'ai entendu un bruit → I heard a noise.
des bruits de pas → the sound of footsteps
des bruits de bottes (fig) → the sound of marching feet

(opposé à silence) le bruit → noise
pas de bruit → no noise
trop de bruit → too much noise
sans bruit → without a sound, noiselessly
faire du bruit → to make a noise (fig) → to cause a stir
faire grand bruit (fig) → to cause a big stir

(= rumeur) → rumour (Grande-Bretagne), rumor (USA)
le bruit court que ... → there's a rumour that ..., it's rumoured that ...
Des bruits circulent à son sujet → There are rumours going round about him.