brusque

brusque

adj. brusque (it. brusco, âpre)

1.  Qui manifeste une certaine brutalité, de la rudesse: Répondre d'un ton brusque (bourru, cassant, sec; affable, doux). Des gestes brusques (nerveux, vif; doux).

2.  Qui arrive de façon soudaine: La brusque arrivée de la neige (imprévu, inattendu).

Synonymes et Contraires

brusque

adjectif brusque

1.  Qui manifeste de la brutalité.

abrupt, bourru, brutal, cassant, expéditif, heurté, nerveux, sec, vif, violent -littéraire: raide.

affable, attentif, attentionné, cajoleur, câlin, complaisant, doux, prévenant -littéraire: onctueux.

2.  Qui arrive soudainement.

brutal, foudroyant, fulgurant, imprévu, inattendu, inopiné, précipité, rapide, soudain, subit -littéraire: prompt.

graduel, lent, progressif.

Traductions

brusque bars, kortaf, nors, onverwacht, plotseling, scherp, bruusk, bits, abrupt abrup abrupte abrupt, jäh, plötzlich, schroff, unvermutet, unvorbereitet, zerklüftet, zusammenhanglos, zusammenhanglös, barsch, brüsk, harsch, unwirsch abrupta abrupto hirtelen skyndilegur abrupto, brusco, inesperado κοφτός, μπρούσκος резкий brusco, subitaneo

adj brusque [bʀysk]

1 rapide et violent مباغتαπότομος/-η/-οbrusco ['brusko]brusco ['brusko]; rude ['rude]ぶっきらぼうな、そっけない [romaji: bukkiraboo na, sokkenai]brutalny [brutalnɨ]brusco/-ca ['bruʃku/-kɐ]гру́бый, ре́зкийkabaca [ka'baʤa]暴躁的, 粗鲁的 [pinyin: bàozào de，cūlǔ de]

un geste brusque حركة مباغتةαπότομη κίνησηun gesto bruscoun gesto bruscoそっけないそぶり [romaji: sokkenai soburi]brutalny gestum gesto bruscoре́зкое движе́ниеkabaca davranış粗暴的动作 [pinyin: cūbào de dòngzuò]

2 que l'on n'attend pas مفاجىءαπότομοςbrusco ['brusko]brusco ['brusko]; repentino [repen'tino]不意（ふい）の、突然（とつぜん）の [romaji: fuino, totsuzenno]nagły [nagwɨ]súbito/-ta ['subitu/-tɐ]внеза́пныйansızın ['ansɯzɯn]突然的 [pinyin: tūrán de]

un brusque changement تغيير مفاجىءαπότομη αλλαγήun cambio bruscoun brusco cambiamento不意の変化（へんか） [romaji: fuino henka]nagła zmianauma mudança súbitaвнеза́пная переме́наansızın değişiklik骤变 [pinyin: zhòubiàn]

---

brusque [bʀysk] adj

(= soudain) → abrupt, sudden
un brusque revirement → a sudden about-turn

(= rude) → brusque, abrupt
d'un ton brusque → brusquely