brusquement

brusquement

adv. brusquement

D'une manière brusque, soudaine, brutale: Il lui a pris le bras brusquement (brutalement; doucement).

Synonymes et Contraires

brusquement

adverbe brusquement

1.  De façon soudaine.

à brûle-pourpoint, à l'improviste, au pied levé, de but en blanc, du tac au tac, ex abrupto, inopinément, précipitamment, sans crier gare, soudain, soudainement, subitement, sur-le-champ, tout à coup, tout d'un coup -familier: subito, tout de go -littéraire: au débotté -vieux: impromptu, tout à trac.

graduellement, lentement, par degrés, pas à pas, petit à petit, peu à peu, progressivement.

2.  De façon brusque.

abruptement, brutalement, durement, farouchement, fermement, nerveusement, rudement, sèchement, vertement -littéraire: vivement.

aimablement, délicatement, doucement, gentiment, posément.

Traductions

brusquement abrupt, botweg, kortaf, onverhoeds, plotseling, bits, bruusk dadak, segera, sekonyong-konyong, serta merta, tiba-tiba brüsk απότομα, ξάφνου di scatto, scatto (di scatto), schianto (di schianto)

adv brusquement [bʀyskəmɑ̃] d'une manière rapide et inattendue ξαφνικά; αιφνιδιαστικάbruscamente [bruska'mente]bruscamente [bruska'mente]; all'improvviso [al:improv:izo]不意（ふい）に、急（きゅう）に [romaji: fuini, kyuuni]nagle [naglɛ]внеза́пно

arriver brusquement وصل فجأةφτάνω αιφνιδιαστικάllegar bruscamentearrivare all'improvviso不意に起（お）こる [romaji: fuini okoru]przybyć naglechegar subitamenteвнеза́пно прие́хатьansızın gelmek突然地发生 [pinyin: tūrán de fāshēng]

---

brusquement [bʀyskəmɑ̃] adv

(= soudainement) → abruptly, suddenly

(= rudement) → brusquely, abruptly