brusquer

brusquer

v.t. brusquer [conj. 3]

1.  Traiter qqn avec rudesse, sans ménagement: Il brusque ses élèves (rudoyer).

2.  Hâter la fin, précipiter le cours de qqch: Brusquer un accouchement (accélérer; ralentir, retarder).

Synonymes et Contraires

brusquer

verbe brusquer

1.  Traiter avec rudesse.

bousculer, maltraiter, rabrouer, rudoyer.

amadouer, cajoler, câliner, caresser, choyer, flatter, ménager -familier: bichonner, chouchouter, prendre des gants.

2.  Hâter une action.

accélérer, activer, hâter, précipiter -familier: expédier -littéraire: presser.

atermoyer, éloigner, ralentir, retarder.

Traductions

brusquer brüskieren spicciare

v t brusquer [bʀyske]

1 traiter qqn d'une façon violente قساφέρομαι απότομαatropellar [atrope'λar]trattare in modo brusco [tra't:are in 'mɔdo 'brusko]人（ひと）を手荒（てあら）に扱（あつか）う、つっけんどんに扱う [romaji: hito o tearani atsukau, tsukkendonni atsukau]obchodzić się z kimś brutalnie [ɔpxɔʥiʨ ɕɛ s kimɕ brutalɲɛ]tratar bruscamente [trɐ'tarbruʃkɐ'mẽtə]обходи́ться с кем-л. гру́боkaba davranmak粗暴对待 [pinyin: cūbào duìdài]

2 faire aller plus vite سارعεπιταχύνωapresurar [apresu'rar]accelerare [at:∫ele'rare]; affrettare [af:re't:are]早（はや）める [romaji: hayameru]przyśpieszać [pʃɨɕpjɛʃaʨ]apressar [ɐprə'sar]ускоря́ть, торопи́тьhızlandırmak加速,促进 [pinyin: jiāsù，cùjìn]

brusquer une décision عجل قراراεπισπεύδω μια απόφασηprecipitar una decisiónaffrettare una decisione決定（けってい）を急ぐ [romaji: kettee o isogu]przyspieszać decyzjęprecipitar uma decisãobir kararı çabuklaştırmak加快做出决定 [pinyin: jiākuài zuò chū juédìng]

---

brusquer [bʀyske] vt → to rush
Il ne faut pas la brusquer → You mustn't rush her.
brusquer les choses → to rush things