brut

brut

adj. brut, brute [bryt] (lat. brutus, pesant, stupide)

1.  Qui n'a pas été façonné, poli; qui n'a pas subi de transformation: Bois brut (dégrossi, façonné). De la laine brute (naturel, pur, vierge).

2.  Qui n'a pas subi certaines déductions de frais, de taxes ou de retenues (par opp. à net): Salaire brut.

3.  Qui est brutal, sauvage: Des manières brutes (rude). La force brute (barbare, sauvage).

4.  Se dit d'un champagne, d'un cidre très sec, très peu sucré. FAM. Brut de décoffrage, qui est présenté tel qu'il vient d'être produit, sans élaboration ni fioritures; par ext., sans nuances: Des revendications brutes de décoffrage. Pétrole brut, pétrole non raffiné. Poids brut, poids de la marchandise et de son emballage, d'un véhicule avec son chargement.

adv. brut

Sans déduction de poids ou de frais (par opp. à net): Ce colis pèse deux kilos brut.

n.m. brut

1.  Salaire brut: Combien gagnez-vous en brut ?

2.  Pétrole brut.

3.  Champagne, cidre brut: Boire du brut.

Remarque Dans ce mot, le t final se prononce.

Synonymes et Contraires

brut

adjectif brut

1.  Qui n'a pas subi de transformation.

écru, fruste, grossier, naturel, primitif, pur, sauvage, vierge.

affiné, dégrossi, façonné, formé, industriel, manufacturé, soigné, travaillé, usiné.

2.  Brutal et sauvage.

barbare, farouche, fruste, grossier, inculte, rude, rustre.

civilisé, cultivé, doux, évolué, poli, raffiné.

3.  Donné sans commentaire.

approximatif, élémentaire, grossier.

achevé, élaboré, exact, fouillé, net, précis.

Traductions

brut arg, rauh, roh, primitiv bot, cru, grof, onbehouwen, onbewerkt, rauw, ruig, snauwerig, aantal), bruto-, -gewicht, onbeschaafd, ruw, totaal(-bedrag, onzuiver ברוטו (ת), גולמי (ת), היולי (ת), חי (ת), גָּלְמִי, חַי, בְּרוּטוֹ greggio, grezzo, lordo فَج primitivní grov ακατέργαστος burdo karkea sirov 粗雑な 천연 그대로의 rå surowy bruto грубый grov หยาบ kaba thô 未提炼的

adj brut, brute [bʀyt]

non modifié par l'homme خامακατέργαστος/-η/-οbruto ['bruto]grezzo ['gred:zo]自然（しぜん）のままの、加工（かこう）していない [romaji: shizen no mamano, kakooshiteinai]nie obrobiony [ɲɛ ɔbrɔbjɔnɨ]em bruto ['ɐ̃j'brutu]необрабо́танныйham [ham]原始的, 未开化的 [pinyin: yuánshǐ de，wèi kāihuà de]

pétrole brut نفط خامακατέργαστο/αργό πετρέλαιοpetróleo brutogreggio原油（げんゆ） [romaji: ###gen'yu]ropa naftowapetróleo em brutoham petrol原(石)油 [pinyin: yuán(shí)yόu]

champagne/cidre brut
champagnecidre peu sucré شمبانيا، نبيذ تفاح حاذقchampaña / sidra secospumante / sidro secco [spu'mante / 'sidro 'sek:o]ごく辛口（からくち）のシャンパン／シードル [romaji: ###goku karakuchi no shanpan / shiidoru]szampan/jabłecznik wytrawnychampanhe [ʃɐ'̃pɐɲə] cidra ['sidrɐ] puro/ -raшампа́нское-брют/сидрbrüt şampanya未加糖的香槟酒/苹果酒

salaire brut
salaire où rien n'a été retiré راتب غير صافٍμεικτός/ακαθάριστος μισθόςsalario brutostipendio lordo税込（ぜいこ）みの給料（きゅうりょう） [romaji: zeekomi no kyuuryoo]wynagrodzenie bruttosalário ilíquidoзарпла́та без вы́четовbrüt ücret总薪水(未扣税及各项费用的)

---

brut [bʀyt]

adj

(= non traité) [matériau] → raw; [sucre, or] → unrefined; [laine] → untreated; [pétrole] → crude; [diamant] → rough, uncut; [soie] → raw; [données] → raw
des faits bruts → plain facts
à l'état brut [matière] → raw; [réalité] → in the raw
la force à l'état brut → brute strength, brute force

(COMMERCE) → gross
salaire brut → gross salary

(= sans restriction) [force] → brute; [émotion] → raw

[champagne] → brut

nm

(aussi champagne brut) → brut champagne

(aussi pétrole brut) → crude oil, crude