brutal (Mot repris de brutale)

brutal

adj. et n. brutal, brutale, brutaux

Qui agit avec violence, avec grossièreté: Un homme brutal et insensible (dur, violent; doux).

adj. 

1.  Qui est direct et sans ménagement: Il faut s'habituer à sa franchise brutale (brusque, entier).

2.  Qui est soudain, inattendu: Mort brutale (subit; lent, progressif).

Synonymes et Contraires

brutal

adjectif brutal

1.  Qui manifeste de la violence.

âpre, brusque, cru, cruel, entier, ferme, franc, implacable, méchant, rude, sec, sévère, violent.

affable, aimable, attentionné, cajoleur, câlin, délicat, doucereux, doux, humain, mielleux -littéraire: amène, paterne.

2.  Qui arrive de façon soudaine.

brusque, cinglant, fort, foudroyant, fulgurant, instantané, rapide, subit, terrible.

faible, graduel, léger, lent, progressif.

Traductions

brutal בהמי (ת), ברוטלי (ת), בריוני (ת), כוחני (ת), עז מצח (ת), בְּרוּטָלִי, כּוֹחָנִי, בַּהֲמִי bruut, hard(handig), onbehouwen, onbeschoft, onverwacht en hevig, ruw, rauw, geweldig bestialisch, brutal, gewalttätig, plötzlich, brachial brutale, da bruto brutal وحشي brutální brutal κτηνώδης raaka brutalan 残忍な 잔인한 brutal brutalny brutal жестокий brutal โหดร้าย vahşi tàn bạo 残忍的

adj brutal (brutaux [bʀyto] pl), brutale (brutales pl) [bʀytal]

1 violent طاحنαιματηρός/-ή/-όsangriento [saŋ'grjento]sanguinoso [sangwi'noso]; cruento [kru'ɛnto]流血（りゅうけつ）の [romaji: ryuuketsu no]krwawy [krfavɨ]sangrento/-ta [sɐ̃'grẽtu/-tɐ]крова́вый, жесто́кийkanlı [kan'ɫɯ]血腥的 ;残忍的,残暴的 [pinyin: xuèxīng de；cánrĕn de，cánbào de]

être brutal avec qqn يكون عنيفا مع شخصείμαι βίαιος με κπser brutal con alguienessere brutale con qlcu人（ひと）に対（たい）して乱暴である [romaji: hito ni taishite ranboo dearu]być brutalnym w stosunku do kogośser brutal com alguémбыть жесто́ким по отноше́нию к кому́-л.birine kaba davranmak粗鲁对待某人 [pinyin: cūlǔ de duìdài mǒu rén]

2 que l'on n'attendait pas مفاجىءαιφνιδιαστικός/-ή/-ό; αιφνίδιος/-α/-οbrutal [bru'tal]improvviso [impro'v:izo]; inaspettato [inaspe't:ato]不意（ふい）の、突然（とつぜん）の [romaji: fuino, totsuzenno]gwałtowny [gvawtɔvnɨ]brutalвнеза́пныйbeklenmedik意外的, 突然的 [pinyin: yìwài de，tūrán de]

un changement brutal تغير مفاجىءαιφνίδια/αιφνιδιαστική αλλαγήun cambio brutalun cambiamento repentino急変（きゅうへん） [romaji: kyuuhen]gwałtowna zmianauma mudança brutalре́зкое измене́ниеbeklenmedik bir değişiklik骤变 [pinyin: zhòubiàn]

---

brutal [brutaux] (mpl) [bʀytal, o] adj → brutal