brutalement

brutalement

adv. brutalement

1.  Avec violence ou colère: Il refusa brutalement (durement, violemment; gentiment).

2.  De façon soudaine, inopinée: Elle s'est trouvée brutalement seule avec ses deux enfants (subitement; graduellement).

Synonymes et Contraires

brutalement

adverbe brutalement

1.  De façon inopinée.

à brûle-pourpoint, au pied levé, brusquement, ex abrupto, fougueusement, inopinément, manu militari, sans crier gare, soudain, soudainement, subitement, sur-le-champ, tout à coup, tout d'un coup -familier: subito -littéraire: au débotté -vieux: impromptu.

doucement, graduellement, lentement, par degrés, pas à pas, petit à petit, peu à peu, progressivement.

2.  De façon brutale.

abruptement, brusquement, crûment, durement, farouchement, fermement, rudement, sauvagement, sèchement, vertement, violemment -littéraire: vivement.

aimablement, amoureusement, courtoisement, délicatement, doucement, gentiment.

Traductions

brutalement botweg, bruut, rauw brutalmente

adv brutalement [bʀytalmɑ̃]

1 de manière violente بغتةβίαιαbrutalmente [brutal'mente]brutalmente [brutal'mente]乱暴（らんぼう）に [romaji: ranbooni]brutalnie [brutalɲɛ]brutalmente [brutal'mẽtə]жесто́коkabaca [ka'baʤa]粗暴地 [pinyin: cūbào de]

secouer qqn brutalement يهز شخصا بغتةταρακουνάω κπ βίαιαsacudir a alguien brutalmentescrollare brutalmente qlcu人（ひと）を手荒（てあら）に揺（ゆ）さぶる [romaji: hito o tearani yusaburu]wstrząsnąć kimś brutalnieabanar alguém brutalmenteгру́бо кого́-л. встряхну́тьbirini kabaca hırpalamak粗暴地摇晃某人 [pinyin: cūbào de yáohuàng mǒu rén ]

2 de façon inattendue فجأةαπότομαbruscamente [bruska'mente]inaspettatamente [inaspet:ata'mente]不意（ふい）に、突然（とつぜん） [romaji: fuini, totsuzen]gwałtownie [gvawtɔvɲɛ]brutalmenteвнеза́пноbirden [biɾ'den]意外地, 突然地 [pinyin: yìwài de，tūrán de]

s'arrêter brutalement توقف فجأةσταματάω απότομαdetenerse bruscamentefermarsi all'improvviso不意に立（た）ち止（ど）まる [romaji: fuini tachidomaru]zatrzymać się gwałtownieparar brutalmenteре́зко останови́тьсяbirden durmak突然地停住 [pinyin: tūrán de tíngzhù]

---

brutalement [bʀytalmɑ̃] adv → brutally