brutalité

brutalité

n.f. brutalité

1.  Caractère d'une personne brutale, violente: Les vigiles ont chassé le journaliste avec brutalité (brusquerie, rudesse; amabilité, gentillesse). La brutalité des tortionnaires nazis (cruauté, sauvagerie).

2.  Caractère de ce qui est brusque, soudain: La brutalité avec laquelle la maladie l'a emporté (rapidité, soudaineté).

3.  (Surtout au pl.). Acte brutal: Les brutalités exercées sur les prisonniers (sévices, violences).

Synonymes et Contraires

brutalité

nom féminin brutalité

1.  Caractère brutal.

bestialité, cruauté, dureté, férocité, fureur, inhumanité, rudesse, sauvagerie, violence.

affabilité, amabilité, attention, cajolerie, câlinerie, chatterie, délicatesse, douceur, gentillesse -littéraire: aménité.

2.  Caractère soudain.

brusquerie, soudaineté -littéraire: vivacité.

lenteur.

3.  Acte brutal.

barbarie, sévices, violences.

attentions, ménagement, prévenance -littéraire: délicatesse.

Traductions

brutalité ברבריות (נ), ברוטליות (נ), התעללות (נ), חייתיות (נ), כאסח (ז), כוחנות (נ), חַיָּתִיּוּת, כּוֹחָנוּת, בַּרְבָּרִיּוּת, בְּרוּטָלִיּוּת, הִתְעַלְּלוּת geweld(daad), hard(handig)heid, ruwheid

n f brutalité [bʀytalite]

1 violence عنفβίαviolencia [βjo'lenθja]forza ['fɔrtsa]暴力（ぼうりょく） [romaji: booryoku]siła [ɕiwa]forçaнаси́лиеgüç [ɟyʧ]武力, 强制力 [pinyin: wŭlì，qiángzhìlì]

traiter qqn avec brutalité معاملة شخص بقساوةσυμπεριφέρομαι σε κπ με βιαιότηταtratar a alguien con brutalidadtrattare con brutalità qlcu人（ひと）を乱暴に扱（あつか）う [romaji: hito o ranbooni atsukau]traktować kogoś brutalnietratar alguém com brutalidadeгру́бо, жесто́ко обраща́ться с кем-л.birine hoyratça davranmak粗鲁对待某人 [pinyin: cūlǔ duìdài mǒu rén]

2 caractère inattendu et rapide de qqch مباغتةαγριότηταbrusquedad [bruske'ðad ]impeto ['impeto]不意（ふい）、突然（とつぜん） [romaji: fui, totsuzen]gwałtowność [gvawtɔvnɔɕʨ]brutalidadeнеожи́данность ; внеза́пностьanilik猛烈 [pinyin: měngliè]

la brutalité d'un orage مباغتة زوبعةη αγριότητα της καταιγίδαςla brusquedad de una tormentala violenza di un temporale不意の雷鳴（らいめい） [romaji: fui no raimee]gwałtowność burzya brutalidade da tempestadeвнеза́пность грозы́bir fırtınanın aniliği风暴的猛烈 [pinyin: fēngbào de měngliè]

---

brutalité [bʀytalite] nf → brutality no pl
brut de décoffrage [dekɔfʀaʒ] adj [personne] → rough and ready