budget

budget

n.m. [ mot angl., de l'anc. fr. bougette, petite bourse ]
1. Ensemble des comptes prévisionnels et annuels des ressources et des charges de l'État, des collectivités et établissements publics : Le budget de la commune a augmenté.
2. Ensemble des recettes et des dépenses d'un particulier, d'une famille, d'un groupe ; somme dont on dispose : Elle prévoit un budget de 6 000 euros pour son mariage.

BUDGET

(bu-djè ; le t ne se lie pas dans la conversation ; au pluriel l's se lie : les bu-djè-z annuels) s. m.
État que chaque année on dresse des dépenses et des recettes publiques. Le budget des dépenses, le budget des recettes. Absolument. Le budget, l'ensemble des dépenses et des recettes de l'État. Le budget doit être voté tous les ans.
Considérant que les budgets présentés au gouvernement en exécution de l'arrêté du 4 thermidor ne remplissent point l'objet de cet arrêté... [, Arrêté des Consuls du 17 germinal an X]
Le budget, monstre énorme, admirable poisson, à qui de toutes parts on jette l'hameçon [V. HUGO, Crép. 4]
Qu'on mette un roi à Genève avec un gros budget, chacun quittera l'horlogerie pour la garde-robe [P. L. COUR., II, 264]
Familièrement, dépenses et revenus d'un particulier. Budget d'une famille d'ouvrier.
Moi-même ainsi partageant ma dépouille, Sur mon budget portons les affamés, [BÉRANG., Dix mille fr.]
[, Le Budget d'un jeune ménage, titre d'une comédie de Scribe et Bayard]

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. budget, de l'ancien français boulgette, petite bourse (voy. BOUGETTE), qui prit en anglais le sens spécial de bourse du roi, trésor royal. Ce mot, emprunté à l'anglais dans les premières années du XIXe siècle, figure pour la première fois, comme signifiant l'ensemble des recettes et des dépenses de l'État, dans : Rapport au roi sur la situation des finances au 1er avril 1814, et sur les budgets des années 1814 et 1815.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BUDGET. Ajoutez : - REM. Budget est un peu plus ancien en français que les premières années du XIXe siècle, témoin cet exemple : Dans le nombre des écrits qu'ils produisirent (en 1764), on en distingue deux, dont l'un était intitulé le budget, et l'autre l'état de la nation, Mém. sur l'administration des finances de l'Angleterre, traduit de l'anglais, Introduction, p. III, Mayence, 1768. Quant à son application aux recettes et dépenses de l'État, on le trouve pour la première fois dans la loi du 25 avril 1806, qui est intitulée : Loi relative au budget de l'État pour l'an 14 et 1806. La définition officielle du budget est :
    Acte par lequel sont prévues et autorisées les recettes et les dépenses annuelles de l'Etat, ou des autres services que les lois assujettissent aux mêmes règles, [, Décret du 31 mai 1862, art. 5]

budget

BUDGET. n. m. T. d'Administration. État de prévision de dépenses et de recettes durant un certain temps. Le budget de l'État. Le budget de la Ville de Paris. Le budget de la marine, de la guerre, etc.

Il s'emploie souvent d'une manière absolue pour désigner le Budget de l'État qui est soumis chaque année à l'examen des deux Chambres législatives. Dresser le budget de l'année. Discuter le budget. Un chapitre, un article du budget. Le budget est, cette année, de tant de milliards. Voter le budget, refuser le budget. Budget en équilibre.

Il se dit aussi, dans le langage familier, des Revenus et des dépenses, de l'actif et du passif d'un particulier, d'une famille. Le budget d'un ménage. J'ai dressé mon petit budget et j'ai reconnu qu'il me serait impossible de faire cette dépense.

Traductions

budget

budgetתקציב (ז), תַּקְצִיבbegroting, budgetrozpočetBudget, Etatpresupuestoπροϋπολογισμός, προϋλογισμόςбюджетbudget, bilancioمِيزانِيَةbudgetbudjettibudžet予算예산budsjettbudżetorçamentobudgetงบประมาณbütçengân sách预算бюджет財政預算案 (bydʒɛ)
nom masculin
somme d'argent destinée à qqch fixer un budget pour un voyage

budget

[bydʒɛ] nmbudget