buffle

buffle

n.m.
Mammifère ruminant, proche du bœuf, dont il existe plusieurs espèces en Europe méridionale, en Asie et en Afrique.

buffle

(byfl)
nom masculin
animal d'Asie et d'Afrique qui ressemble à un bœuf un troupeau de buffles

BUFFLE

(bu-fl') s. m.
Espèce du genre bœuf, robuste, facile à conduire au moyen d'un anneau passé dans le nez, et dont la force est celle de deux bœufs.
Aux environs du fort Kearney [Amérique du Nord], les buffles se montrent encore par troupes de plusieurs centaines de mille [MAURY, Rapp. de Géogr. p. 26, 1859]
Fig. et familièrement. C'est un vrai buffle, se dit d'un homme stupide.
Un seigneur qui avait la réputation d'être aussi buffle que pas un de sa qualité [, Francion, liv. VI, p. 237]
Les barbares [Turcs] méritent un châtiment qui fasse impression sur ces têtes de buffles [VOLT., Lett. à Cath. 99]
Se laisser mener par le nez comme un buffle, se laisser conduire, gouverner par faiblesse ou simplicité.
Cuir de buffle et de quelques autres animaux. Du buffle bien préparé. Justaucorps de buffle que portaient les gens de guerre en guise de cuirasse.
La mousquetade le toucha [M. le Prince] en un endroit des reins où il avait son buffle plié en deux [LAROCHEF., Mém. 42]
On dit que vous [Richelieu] vous êtes fait peindre à cheval, avec un buffle, une écharpe, des plumes et un bâton de commandement [FÉN., XIX, 421]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si gaaingnierent assés bues et vaches et bugles et mout grant plenté d'autres bestes [VILLEH., CLXV]
    Semblant doit faire d'estre avugles Ou plus simple que n'est uns bugles [, la Rose, 9732]
  • XVe s.
    Il ot estans, boys, et quanqu'il vouloit, Bugles, chamaulx et autres nourretures [E. DESCH., poésies mss. f° 27, col 4, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Il [le Français] n'eust point esprouvé le mal qui fait peler, Il n'eust fait de son nom la verole appeler, Et n'eust fait si souvent d'un bufle sa monture [DU BELLAY, VI, 27, verso.]
    Je demande sans plus que le mien on ne mange, Et que j'aye bien tost une lettre de change, Pour n'aller sur le bufle au despartir d'icy [ID., VI, 28, recto.]
    Voyons courir le pal à la mode ancienne, Et voyons par le nez le sot bufle mener [ID., VI, 32, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. brufe, brufol ; espagn. et ital. bufalo ; du latin bubalus. Quant à bugle, ou c'est une altération singulière du b en g, ou il vient de buculus, bouvillon.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BUFFLE. Ajoutez : - REM. Il faut supprimer la citation de M. Maury. Le buffle est originaire d'Asie, et n'a jamais été introduit en Amérique. C'est par erreur que l'on traduit par buffle le buffalo des Anglais ; il signifie le bison.

buffle

BUFFLE. n. m. Espèce de boeuf à demi sauvage, de taille plus haute et de proportions plus robustes que le boeuf ordinaire. De la corne de buffle. On mène les buffles par des anneaux qu'on leur passe dans les naseaux.

Il se dit, par extension, de la Peau du buffle et de quelques autres animaux préparée comme le chamois. Ceinturon de buffle. Gants de buffle.

buffle

Buffle, m. penac. Est une espece de beuf de grand corsage, de poil grisastre et rare, ayant les cornes courbées en arriere en belier, qu'on meine et conduit par un anneau de fer bouclé sur le muffle, avec un baston où l'anneau tient, et s'en sert-on en Italie, tant au labour des terres, que au traineau. Bubalus, Bison, bisontis.

Collet de buffle, et ceinture, faits de buffle, Bubalina stragula.

buffle


BUFFLE, ou BUFLE, s. m. 1°. Beuf sauvage. — On dit d'un homme qui n'a point d'esprit, que c'est un vrai bufle; et de celui qui se laisse tromper par trop de simplicité: qu'il se laisse mener par le nez comme un bufle. = 2°. Peau de bufle, ou d'autres animaux, qu'on porte à la guerre. — On dit proverb. et bassem., repasser le bufle à quelqu'un; le bâtoner. Joubert.
   *BUGET. Cloison. Provençalisme. Voy. CLOISON.

Traductions

buffle

Büffel

buffle

buffalo

buffle

ג'מוס (ז), ראם (ז), שור הבר (ז), תאו (ז), תְּאוֹ, רְאֵם, גָּ׳מוּס

buffle

buffel

buffle

bøffel

buffle

bubalo

buffle

búfalo

buffle

kerbau

buffle

bufalo

buffle

bubalus

buffle

búfalo

buffle

buffel

buffle

nyati

buffle

manda, bufalo

buffle

buvol

buffle

puhveli

buffle

bivol

buffle

水牛

buffle

버팔로

buffle

bøffel

buffle

bawół

buffle

กระบือ

buffle

con trâu

buffle

水牛

buffle

水牛

buffle

[byfl] nmbuffalo