bulletin

bulletin

n.m. bulletin (de 1. bulle)

1.  Publication périodique de textes officiels ou d'annonces obligatoires: Bulletin officiel. Le bulletin météorologique.

2.  Rapport périodique sur le travail en classe d'un élève: Un bulletin scolaire encourageant (carnet).

3.  Attestation, reçu délivrés à un usager: Bulletin de retard, de bagages.

---

Bulletin de paie ou de salaire, document qui doit accompagner le salaire et comportant notamm. le montant du salaire et des différentes retenues (= feuille de paie ou de salaire). Bulletin de santé, rapport périodique sur l'état de santé d'une personnalité. Bulletin de vote, papier servant à exprimer un vote. Bulletin d'informations, résumé des nouvelles de la journée, à la radio, à la télévision.

Synonymes et Contraires

bulletin

nom masculin bulletin

1.  Information officielle.

annonce, communiqué, proclamation, rapport.

2.  Document écrit.

acte, billet, carnet, certificat, journal, périodique, revue -vieux: feuille.

Traductions

bulletin Bericht, Bulletin bulletin, verenigingsorgaan, bewijsje, briefje, rapport [school], tijdschrift, verslag, rapport עיתון חי (ז), עלון (ז), עָלוֹן δελτίο, ψηφοδέλτιο bollettino, listino, notiziario, pagella, scheda, schedina

n m bulletin [byltɛ̃]

information donnée au public نشرةδελτίοboletín [bole'tin]bollettino [bol:e't:ino]ニュース、記事（きじ） [romaji: nyuusu, kiji]biuletyn [bjulɛtɨn]boletim [bule'tĩ]бюллете́ньduyuru [duju'ɾu]公报, 通报 [pinyin: gōngbào，tōngbào]

bulletin d'informations
nouvelles à la radio ou à la télévision نشرة إخباريةδελτίο ειδήσεωνboletín informativonotiziario [noti'tsjarjo]＜テレビ・ラジオの＞ニュース [romaji: ###(terebi, rajio no) nyuusu]biuletyn informacyjnyboletim informativoпосле́дние изве́стияhaber bülteni新闻公报

bulletin de salaire/de paye
feuille de papier où le montant du salaire est détaillé كشف الراتبεκκαθαριστικό σημείωμαhoja de nóminafoglio paga ['fɔʎo 'paga]odcinek kontrolny płacyfolha ['foʎɐ] de salárioрасчётный лист(о́к)ücret bordrosu薪资单/收据

bulletin de vote
petit papier avec lequel on vote بطاقة اقتراعψηφοδέλτιοvotoscheda elettorale ['skeda elet:o'rale]投票用紙（とうひょうようし） [romaji: toohoo yooshi]karta do głosowaniaboletim de votoизбира́тельный бланкoy pusulası(选举或表决等的)票

bulletin scolaire
feuille ou carnet portant les notes d'un élève شهادة مدرسيةέλεγχος (προόδου)boletín escolarpagella [pa'dʒɛl:a]świadectwo szkolnecaderneta [kɐdər'netɐ] escolarдневни́к успева́емости, та́бельokul karnesi成绩单

---

bulletin [byltɛ̃] nm

(= communiqué, journal) → bulletin; (à la télévision)

(= document, formulaire) → form; [bagages] → ticket
bulletin de commande → order form

(aussi bulletin de vote) → ballot paper
un bulletin nul → a spoiled ballot paper

(ÉDUCATION) → school report, report
Ton bulletin n'est pas fameux → Your school report isn't very good.
bulletin blanc nm → blank vote
bulletin de naissance nm → birth certificate
bulletin de salaire nm → pay slip
bulletin de santé nm → medical bulletin
bulletin de vote nm → ballot paper
bulletin d'informations nm → news bulletin
bulletin météo nm → weather forecast
bulletin météorologique nm → weather forecast