buter (Mot repris de butez)

buter

v.t. ind. buter (de but) [conj. 3] [sur, contre]. 

1.  Heurter qqch, un obstacle: Buter contre une pierre (trébucher sur).

2.  Être arrêté par une difficulté: Buter sur la conversion des francs en euros (achopper sur).

3.  Appuyer contre qqch qui sert d'arrêt: La poutre bute contre le mur.

v.t. 

1.  Amener qqn à une attitude d'entêtement, de refus systématique: Vos refus successifs ne font que la buter (braquer, cabrer).

2.  Faire reposer qqch contre: Buter un mur avec des poutres (étayer, soutenir).

v.pr. se buter

Prendre une attitude fermée; s'obstiner: Devant votre attitude intransigeante, elle s'est butée (s'entêter).

Synonymes et Contraires

buter

verbe transitif buter

1.  Provoquer le rejet chez quelqu'un.

cabrer, dresser, monter -familier: braquer -littéraire: raidir.

2.  Populaire. Tuer quelqu'un.

abattre, éliminer, ad patres patres, exécuter, massacrer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: descendre, faire la peau, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

---

buter

verbe transitif indirect buter

1.  Heurter le pied contre.

cogner, heurter, trébucher -littéraire: chopper.

2.  Être arrêté par une difficulté.

achopper, rencontrer, se heurter -littéraire: chopper.

franchir.

---

buter (se)

verbe pronominal buter (se)

Manifester de l'entêtement.

s'acharner, se raidir, s'entêter, s'obstiner -familier: se braquer.

Traductions

buter מעד (פ'), מָעַד tropeçar inciampare

v i buter [byte]

1 toucher brusquement avec le pied إصطدمσκοντάφτωtropezar [trope'θar]inciampare [int∫am'pare]つまづく [romaji: tsumazuku]potykać się [pɔtɨkaʨ ɕɛ]tropeçar [trupə'sar]споткну́тьсяçarpmak(脚)绊到 [pinyin: (jiǎo) bàndào]

buter contre une pierre إصطدم بحجرσκοντάφτω σε μια πέτραtropezar con una piedrainciampare in un sasso石（いし）につまづく [romaji: ishi ni tsumazuku]potknąć się o kamieńtropeçar numa pedraспоткну́ться о ка́меньayağıyla bir taşa çarpmak被石头绊了 [pinyin: bèi shítou bàn le ]

2 rencontrer une difficulté واجه معضلةσκαλώνω; κολλάωtropezarimbattersi [im'bat:ersi]＜困難（こんなん）に＞出（で）あう、ぶつかる [romaji: (konnan ni) deau, butsukaru]natknąć się [natknɔɲʨ ɕɛ]tropeçarнатолкну́ться на каку́ю-л. тру́дностьzorlanmak碰到(困难) [pinyin: pèngdào (kùnnán)]

buter sur un problème واجه معضلة في قضيّةσκαλώνω/κολλάω σ’ ένα πρόβλημαtropezar con un problemaimbattersi in un problemaある問題（もんだい）に突（つ）きあたる [romaji: aru mondai ni tsukiataru]natknąć się na problemtropeçar num problemaстолкну́ться с пробле́мойbir sorunla zorlanmak碰到困难 [pinyin: pèngdào kùnnán]

---

buter מעד (פ'), מָעַד tropeçar inciampare¹

v i buter [byte]

1 toucher brusquement avec le pied

buter contre une pierre

2 rencontrer une difficulté

buter sur un problème

v pr se buter [səbyte] s'entêter ne pas vouloir abandonner une idée

J'ai essayé de le faire changer d'avis, mais il s'est buté.

---

buter מעד (פ'), מָעַד tropeçar inciampare²

v t buter [byte] tuer

Il s'est fait buter par son rival.

---

buter [byte]

vi (= cogner) buter contre → to bump into (= trébucher) → to stumble against
buter sur → to bump into

vt → to antagonize [byte] vpr/vi → to dig in one's heels